1 00:00:00,434 --> 00:00:02,135 [βουίζει] 2 00:00:09,744 --> 00:00:11,779 [τρίζει] 3 00:00:16,885 --> 00:00:19,019 [βουίζει] 4 00:00:23,658 --> 00:00:25,693 [το φιλμ στροβιλίζει] 5 00:00:34,368 --> 00:00:36,504 -[κύματα που σκάνε] -[χτυπάνε καμπάνες] 6 00:00:44,879 --> 00:00:47,247 [άβολη μουσική] 7 00:01:02,095 --> 00:01:04,766 [η μουσική εντείνεται] 8 00:01:23,785 --> 00:01:25,520 [ουρλιάζει ο άνεμος] 9 00:01:53,280 --> 00:01:56,618 [η μουσική ενισχύεται] 10 00:02:28,850 --> 00:02:31,351 [τρίζει μέταλλο] 11 00:02:36,156 --> 00:02:38,325 [κακή μουσική] 12 00:02:42,096 --> 00:02:44,599 [λεπτό φίμωση] 13 00:02:46,901 --> 00:02:49,570 [προαισθανόμενη μουσική] 14 00:03:10,525 --> 00:03:13,761 [δραματική απαίσια μουσική] 15 00:03:26,074 --> 00:03:27,909 [φωνές που ψιθυρίζουν] 16 00:03:32,146 --> 00:03:33,915 [τρέχει νερό] 17 00:03:55,402 --> 00:03:56,838 [εκπνέει] 18 00:04:02,043 --> 00:04:03,343 [βήματα] 19 00:04:12,553 --> 00:04:14,321 [φωνές που ψιθυρίζουν] 20 00:04:15,189 --> 00:04:16,858 [δραματικό τσίμπημα] 21 00:04:19,927 --> 00:04:22,462 [οι φωνές δυναμώνουν] 22 00:04:25,967 --> 00:04:28,035 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 23 00:04:32,540 --> 00:04:35,442 [κακή μουσική] 24 00:04:39,113 --> 00:04:40,380 [κλαυγίζοντας] 25 00:04:43,217 --> 00:04:45,019 [κροτούν, χτυπήματα] 26 00:04:47,320 --> 00:04:49,489 [οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν] 27 00:04:51,358 --> 00:04:52,425 [η μουσική τελειώνει απότομα] 28 00:04:52,560 --> 00:04:54,796 [το πλυντήριο στροβιλίζει] 29 00:05:07,542 --> 00:05:09,243 [κροτσάρισμα] 30 00:05:09,376 --> 00:05:11,579 [προαισθανόμενη μουσική] 31 00:05:17,251 --> 00:05:18,385 -[η πόρτα ανοίγει] -[διαρροές υγρών] 32 00:05:18,519 --> 00:05:20,154 Ω, Θεέ μου. [λαχανίσματα] 33 00:05:20,288 --> 00:05:21,589 λυπάμαι πολύ. εγω-- 34 00:05:21,722 --> 00:05:23,691 Μόλις χύσατε καφέ 29$ παντού πάνω μου. 35 00:05:23,825 --> 00:05:25,960 Πραγματικά λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, δεν... 36 00:05:26,093 --> 00:05:26,994 Δεν το είχα σκοπό. 37 00:05:27,128 --> 00:05:28,428 Είναι μια χαρά. θα επιβιώσω. 38 00:05:28,563 --> 00:05:29,897 Περίμενε, περίμενε. Εμ... 39 00:05:31,464 --> 00:05:32,667 Μπορείτε να μου πείτε 40 00:05:32,800 --> 00:05:36,103 όπου βρίσκομαι και αν η Έμιλυ μένει εδώ; 41 00:05:37,705 --> 00:05:39,841 Εδώ όπως στον Βενέδικτο; 42 00:05:40,373 --> 00:05:43,911 Δεν είσαι αυτός ο γκόμενος Joni; Δηλαδή, ζεις εδώ, σωστά; 43 00:05:45,112 --> 00:05:46,914 Θα πω ότι αιμορραγείς. 44 00:05:47,414 --> 00:05:49,817 [αργή μυστικιστική μουσική] 45 00:06:17,178 --> 00:06:18,646 [εκπνέει] 46 00:06:37,598 --> 00:06:39,399 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 47 00:06:43,971 --> 00:06:46,240 -Γεια, Χανκ. -[Χανκ] Κεχριμπάρι, 48 00:06:46,374 --> 00:06:48,309 πώς είναι ο αγαπημένος μου πελάτης αυτό το ωραίο πρωί; 49 00:06:48,441 --> 00:06:50,144 -Παλιά. -Σωστά. 50 00:06:50,278 --> 00:06:53,080 Έχω λοιπόν καλά νέα, και έχω άσχημα νέα. 51 00:06:53,214 --> 00:06:54,315 Ποιο πρώτο; 52 00:06:54,447 --> 00:06:55,448 Άσχημα νέα. 53 00:06:55,583 --> 00:06:56,884 Σας πέρασαν. 54 00:06:57,417 --> 00:06:58,552 Τέλεια. 55 00:06:59,053 --> 00:07:02,089 Τώρα δεν μπορώ καν να κάνω κράτηση μια ταινία που ονομάζεται Meca Conda. 56 00:07:02,223 --> 00:07:04,358 Είσαι πολύ καλός για αυτήν την ταινία πάντως. 57 00:07:04,491 --> 00:07:06,827 Τώρα, είστε έτοιμοι για τα καλά νέα; 58 00:07:06,961 --> 00:07:09,897 - Χανκ. -Σον Ρόλαντ νέα ταινία ετοιμάζεται, 59 00:07:10,031 --> 00:07:12,600 και μαντέψτε ποιος θέλει να κάνει ακρόαση. 60 00:07:12,733 --> 00:07:14,168 [μαγευτική μουσική] 61 00:07:14,635 --> 00:07:15,703 Σοβαρά μιλάς; 62 00:07:15,836 --> 00:07:17,505 Σαν καρδιακή προσβολή. 63 00:07:18,005 --> 00:07:19,607 Χανκ, σε αγαπώ. 64 00:07:20,074 --> 00:07:21,809 Το πιάσιμο είναι ότι θέλουν για να σας δούμε το συντομότερο δυνατό. 65 00:07:21,943 --> 00:07:23,344 -Μπορείτε να πάτε εκεί τώρα; -Ναι. 66 00:07:23,476 --> 00:07:25,478 Δηλαδή, πρέπει να ετοιμαστώ, 67 00:07:25,613 --> 00:07:27,014 αλλά ναι, δεν είναι πρόβλημα. 68 00:07:27,148 --> 00:07:29,183 Τέλεια. Θα σας στείλω τη διεύθυνση. 69 00:07:30,551 --> 00:07:33,453 Χανκ, θα μπορούσα να σε φιλήσω. 70 00:07:35,056 --> 00:07:36,123 Ναί! 71 00:07:36,257 --> 00:07:37,758 Εκπληκτική επιτυχία. Συχαρίκια; 72 00:07:41,162 --> 00:07:42,596 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 73 00:07:42,730 --> 00:07:43,831 Τι ήταν αυτό; 74 00:07:44,332 --> 00:07:46,968 -Χύσατε κάτι; -Ε, ηλίθιος γείτονας. 75 00:07:47,101 --> 00:07:51,839 Μαντέψτε ποιος έχει ακρόαση για τη νέα ταινία του Sean Roland. 76 00:07:51,973 --> 00:07:54,041 -Άγιο σκατά! Αυτό είναι καταπληκτικό. -Ναί! 77 00:07:54,175 --> 00:07:56,577 Τι γίνεται με την άλλη ταινία, Μέκα Κόντα; 78 00:07:56,711 --> 00:07:58,312 Ε, πέρασαν. Ποιος νοιάζεται; 79 00:07:58,446 --> 00:08:00,781 Τέλος πάντων, αυτός είναι ο Sean Roland! 80 00:08:01,282 --> 00:08:04,819 Αυτό είναι καταπληκτικό, Am. Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. 81 00:08:04,952 --> 00:08:07,621 Τι πιστεύεις αυτού του πουκάμισου με αυτό το παντελόνι; 82 00:08:07,755 --> 00:08:09,323 -Εμ, είχα αυτή τη συνάντηση. -Ξέρεις, 83 00:08:09,457 --> 00:08:12,960 έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που είχα, όπως, ένα πραγματικό σαρκώδες μέρος 84 00:08:13,094 --> 00:08:14,762 που μπορώ να βυθίσω τα δόντια μου. 85 00:08:14,895 --> 00:08:16,297 Θεέ μου, ελπίζω να είναι καλό. 86 00:08:16,664 --> 00:08:20,101 [εκπνέει] Εντάξει, Πρέπει να ετοιμαστώ, έτσι σού-σου-σου. 87 00:08:20,234 --> 00:08:21,435 Εντάξει, εντάξει. 88 00:08:21,936 --> 00:08:24,171 -Ρόλαντ! Ναί! -Περήφανος για σένα. 89 00:08:24,305 --> 00:08:25,506 Ωχ! 90 00:08:35,182 --> 00:08:36,684 [κροτσάρισμα] 91 00:08:36,817 --> 00:08:39,120 [σασπένς μουσική] 92 00:08:44,592 --> 00:08:46,027 [φωνάζει] 93 00:08:48,062 --> 00:08:49,430 Καμιά ιδέα; 94 00:08:49,797 --> 00:08:51,298 [άνδρας] Δεν έχω ιδέα. 95 00:08:51,899 --> 00:08:53,534 Μάλλον θα καλούσες έναν υδραυλικό. 96 00:08:54,035 --> 00:08:56,704 Δεν είσαι ο διευθυντής του κτιρίου; Γιατί δεν καλείς τον υδραυλικό; 97 00:08:56,837 --> 00:08:59,073 [άνδρας] Εντάξει, θα το κάνω. 98 00:08:59,206 --> 00:09:01,042 [ξέπλυμα νερού] 99 00:09:01,542 --> 00:09:03,210 Το νερό τρέχει καλά τώρα. 100 00:09:04,011 --> 00:09:06,614 Δουλεύουμε ακόμα σε όλα τις ανακαινίσεις σε αυτόν τον όροφο. 101 00:09:06,747 --> 00:09:10,584 Ευχαριστώ πολύ. Και θα σου πρόσφερα καφέ, αλλά πραγματικά πρέπει να ετοιμαστώ. 102 00:09:10,718 --> 00:09:11,919 Μεγάλη ακρόαση σήμερα. 103 00:09:12,053 --> 00:09:13,854 Ουάου, υπέροχο! Για ποιο λόγο; 104 00:09:13,988 --> 00:09:15,890 Νέα ταινία του Sean Roland. Πολύ μεγάλο μέρος. 105 00:09:16,023 --> 00:09:17,458 Πρέπει να φαίνομαι καλύτερα. [γέλια] 106 00:09:17,591 --> 00:09:18,692 Ουάου, αυτό είναι φοβερό. 107 00:09:18,826 --> 00:09:20,261 Ξέρεις, Φωτογραφίζω μόνος μου. 108 00:09:20,394 --> 00:09:22,763 - Ήμουν στο δρόμο μου... -Ω, ουάου. Τόσο γλυκό. 109 00:09:22,897 --> 00:09:25,433 -Χμ, ευχαριστώ για τη διόρθωση η αποχέτευση. Εντάξει, πρέπει να φύγω. -Α, όχι. Κανένα πρόβλημα. 110 00:09:25,566 --> 00:09:27,334 -Αντίο. - Παρεμπιπτόντως, έχεις κάτι στο χέρι σου... 111 00:09:29,937 --> 00:09:31,506 Εντάξει. Το πήρες αυτό. 112 00:09:31,639 --> 00:09:32,973 Μπορείτε να το κάνετε. 113 00:09:34,875 --> 00:09:36,610 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι το δικό σου... 114 00:09:38,245 --> 00:09:39,380 Τι στο διάολο; 115 00:09:40,047 --> 00:09:42,016 Α, δεν μπορείς ξεσπάσει αύριο; 116 00:09:42,149 --> 00:09:43,184 Όχι. 117 00:09:44,519 --> 00:09:46,687 Όχι σήμερα, όχι σήμερα. 118 00:09:47,755 --> 00:09:49,824 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 119 00:09:50,825 --> 00:09:52,960 [αναστεναγμοί] Ω, διάολε! 120 00:09:53,360 --> 00:09:55,329 [Χανκ] Γεια σου, όμορφη. Είστε έτοιμοι να τους σκοτώσετε σήμερα; 121 00:09:55,463 --> 00:09:59,100 Χανκ, άκου. ξεσπάω σε ένα φρικτό εξάνθημα, 122 00:09:59,233 --> 00:10:01,869 -και θέλω να το ξαναπρογραμματίσεις. -Ένα εξάνθημα; 123 00:10:02,002 --> 00:10:04,438 Τι γίνεται με αυτό, ε, μαλακίες που συνήθιζες να γεράκια; 124 00:10:04,573 --> 00:10:06,006 Είμαι όλος έξω. 125 00:10:06,140 --> 00:10:07,875 Δοκιμάσατε να το καλύψετε; 126 00:10:08,008 --> 00:10:11,645 -Χανκ, μπορείς να ξαναπρογραμματίσεις; -Εγώ, δεν ξέρω αν μπορώ. 127 00:10:11,779 --> 00:10:14,248 -Ήταν αρκετά ανένδοτοι ότι έπρεπε να είναι σήμερα. -[αναστεναγμοί] 128 00:10:14,381 --> 00:10:16,650 Ε, ξέρετε, το Διαδίκτυο έχει μερικές σπιτικές θεραπείες αν κοιτάξετε. 129 00:10:16,784 --> 00:10:19,253 Αυτά τα πράγματα δεν λειτουργούν! Είναι γελοίοι! 130 00:10:22,123 --> 00:10:23,991 Γεια σας, η Μπελίντα εδώ, και καλώς ήλθατε πίσω 131 00:10:24,125 --> 00:10:26,127 στη σειρά μου για την αυτοφροντίδα DIY. 132 00:10:26,260 --> 00:10:28,563 Σήμερα, θα πάμε να φτιάχνω κρέμα δέρματος αυτό θα σας αφήσει 133 00:10:28,696 --> 00:10:33,234 αίσθημα ανανέωσης, αποκατάστασης, και το δέρμα σας να δείχνει λαμπερό. 134 00:10:33,367 --> 00:10:34,735 Δείτε τι θα χρειαστείτε. 135 00:10:34,869 --> 00:10:38,439 Σπαράγγια, κουρκουμάς, φασόλια λίμα, 136 00:10:38,573 --> 00:10:41,408 μαγειρική σόδα και σαρδέλες. 137 00:10:41,543 --> 00:10:43,043 Ξέρω. Ουφ, σαρδέλες. 138 00:10:43,177 --> 00:10:44,778 'Προκαλούν τα ωμέγα-3 λιπαρά οξέα 139 00:10:44,912 --> 00:10:47,081 θα κάνουν θαύματα για το δέρμα σας. 140 00:10:47,214 --> 00:10:49,483 Και, όπως πάντα, θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε 141 00:10:49,618 --> 00:10:51,886 βιολογικά συστατικά όποτε είναι δυνατόν. 142 00:10:52,019 --> 00:10:54,221 Μην ξεχνάτε για να κάνετε like και εγγραφή. 143 00:10:58,192 --> 00:11:00,227 [κακή μουσική] 144 00:11:07,034 --> 00:11:09,003 [Η Άμπερ ουρλιάζει] 145 00:11:11,839 --> 00:11:14,643 [γρυλίζει] Μαλακίες, Μπελίντα! 146 00:11:14,775 --> 00:11:17,411 [σασπένς μουσική] 147 00:11:26,687 --> 00:11:28,122 Από κάτω προς τα πάνω. [εκπνέει] 148 00:11:43,704 --> 00:11:45,272 [εκπνέει] 149 00:11:47,841 --> 00:11:49,210 Και στην πραγματικότητα... 150 00:11:50,612 --> 00:11:51,946 ...όχι και τόσο άσχημα. 151 00:11:53,314 --> 00:11:54,748 [ανασκόπηση] 152 00:11:58,252 --> 00:11:59,753 [εκπνέει] 153 00:12:05,359 --> 00:12:06,727 [κουδούνισμα γραμμής] 154 00:12:08,429 --> 00:12:10,998 -[Γουίλιαμ] Γεια; -Ω, Γουίλιαμ. [ειπνέει απότομα] 155 00:12:11,131 --> 00:12:13,367 Γλυκιά μου, δεν τα πάω και τόσο καλά. 156 00:12:13,500 --> 00:12:16,270 ξεσπάω σε τρομερό εξάνθημα. 157 00:12:16,403 --> 00:12:19,873 Έκανα κάποια σπιτική θεραπεία αυτό με έκανε, με έκανε να κάνω εμετό παντού. 158 00:12:20,007 --> 00:12:22,443 Και είμαι ιδρωμένος, και είμαι χυδαίος. 159 00:12:22,577 --> 00:12:24,979 Και δεν νομίζω Μπορώ να κάνω την οντισιόν. 160 00:12:25,112 --> 00:12:28,782 [Γουίλιαμ] Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Ε, ίσως μόνο εσείς πρέπει να χαλαρώσω. Πάρτε μια βαθιά-- 161 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 [αναφωνεί] Μην γαμείς πες μου να χαλαρώσω! 162 00:12:31,051 --> 00:12:33,622 [Γουλιέλμος] Κοίτα, είμαι έτοιμος να πάω σε αυτήν τη συνάντηση. 163 00:12:33,754 --> 00:12:35,489 -Μόλις τελειώσει-- -Γουίλιαμ! 164 00:12:36,558 --> 00:12:39,260 Σήμερα θα είναι η μέρα 165 00:12:39,793 --> 00:12:42,697 αυτό αλλάζει το υπόλοιπο της ζωής μου. 166 00:12:42,830 --> 00:12:45,332 Επιτέλους, η επιστροφή που μου αξίζει! 167 00:12:45,466 --> 00:12:47,968 Νομίζεις ότι είναι απλά μοιράζοντας ρόλους 168 00:12:48,102 --> 00:12:50,237 σε πρώην παιδικά αστέρια στα σαράντα τους; 169 00:12:50,371 --> 00:12:51,839 [Γουίλιαμ] Έχεις δίκιο. Εντάξει. 170 00:12:51,972 --> 00:12:54,643 Εμ, θα το καταλάβω. 171 00:12:54,775 --> 00:12:56,210 Τι χρειάζεστε; Τι μπορώ να κάνω; 172 00:12:56,343 --> 00:12:59,213 Χρειάζομαι να πας και πάρτε μια κρέμα δέρματος. 173 00:12:59,346 --> 00:13:01,683 Α, Katrina's Beauty Supply. 174 00:13:01,815 --> 00:13:04,852 Ονομάζεται Seprina skin fixer. 175 00:13:04,985 --> 00:13:07,054 -[Γουίλιαμ] Εντάξει. -Seprina fixer skin. 176 00:13:07,187 --> 00:13:09,223 -Το κατάλαβες; -Ναι, το κατάλαβα. 177 00:13:09,356 --> 00:13:11,526 -Θα είμαι εκεί μόλις μπορώ. -Εντάξει. 178 00:13:11,660 --> 00:13:13,494 Γεια, σε αγαπώ. 179 00:13:13,628 --> 00:13:15,563 [εκπνέοντας έντονα] 180 00:13:17,331 --> 00:13:19,366 [λαχανίζει] 181 00:13:19,500 --> 00:13:21,536 [απειλητική μουσική] 182 00:13:23,270 --> 00:13:25,105 [λυγμός] 183 00:13:35,650 --> 00:13:37,552 [αναφωνώντας] 184 00:13:39,554 --> 00:13:41,155 [φωνάζει] 185 00:13:41,790 --> 00:13:42,956 [η πόρτα κλείνει] 186 00:13:43,792 --> 00:13:44,825 Γεια, Am. 187 00:13:44,958 --> 00:13:46,894 Τι έγινε στην κουζίνα; 188 00:13:48,563 --> 00:13:50,064 Άγια σκατά. 189 00:13:50,699 --> 00:13:52,399 [κλαίγοντας] το ξέρω! 190 00:13:53,702 --> 00:13:55,302 Τι συνέβη; 191 00:13:58,405 --> 00:14:01,408 Είναι σαν τη χειρότερη μέρα. Ήταν σαν... 192 00:14:01,543 --> 00:14:04,646 Πρώτα ο καφές, και μετά ο νεροχύτης, 193 00:14:04,779 --> 00:14:06,146 και τώρα αυτό. 194 00:14:09,083 --> 00:14:12,821 Δεν κάνω, δεν... Νομίζω ότι χρειάζεσαι γιατρό, όχι κρέμα δέρματος. 195 00:14:13,621 --> 00:14:15,389 Γιατί, γιατί δεν το έκανες να πάω στο ER; 196 00:14:15,523 --> 00:14:18,593 Νόμιζα ότι ήταν θα ξεκαθαρίσει μέχρι τώρα! 197 00:14:22,262 --> 00:14:23,897 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό; 198 00:14:24,031 --> 00:14:26,266 Διψάω πολύ. 199 00:14:26,768 --> 00:14:27,968 Ναι. 200 00:14:30,971 --> 00:14:32,106 [αναστεναγμοί] 201 00:14:33,941 --> 00:14:35,376 Ω, ουάου. 202 00:14:35,777 --> 00:14:37,177 Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο. 203 00:14:41,816 --> 00:14:42,817 [Γουίλιαμ] Γεια, Am; 204 00:14:43,484 --> 00:14:47,054 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι υποτίθεται ότι πάει στο εξάνθημα. 205 00:14:47,555 --> 00:14:48,623 Το ήπιες; 206 00:14:49,089 --> 00:14:51,191 Ήμουν απελπισμένος! 207 00:14:52,694 --> 00:14:56,731 Κοίτα, εγώ, ξέρω ότι είσαι ανήσυχος με αυτή την ακρόαση, 208 00:14:56,865 --> 00:14:59,099 αλλά θα είναι μια χαρά. 209 00:14:59,233 --> 00:15:01,335 Είσαι... Είναι... Όλα θα πάνε καλά. 210 00:15:01,468 --> 00:15:03,904 Απλά πρέπει να... Ω! Γιος ενός... 211 00:15:06,508 --> 00:15:07,642 [χτύπησε την πόρτα] 212 00:15:08,409 --> 00:15:09,744 [Γουίλιαμ] Γεια σου γλύκα. 213 00:15:10,177 --> 00:15:12,747 Πρέπει να μπω εκεί μέσα. κόπηκα. 214 00:15:12,881 --> 00:15:15,015 Εγώ, πρέπει να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών. 215 00:15:15,817 --> 00:15:17,351 Κόβω τον εαυτό μου πολύ άσχημα. 216 00:15:17,886 --> 00:15:19,654 [αναπνοή που τρέμει] 217 00:15:22,990 --> 00:15:24,992 [αναπνέοντας βαριά] 218 00:15:28,429 --> 00:15:29,329 Ευχαριστώ. 219 00:15:32,499 --> 00:15:34,769 -Γεια, γεια. -[Η Άμπερ που κλαίει] 220 00:15:34,903 --> 00:15:37,171 Γεια σου. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 221 00:15:37,772 --> 00:15:38,640 Γεια σου. 222 00:15:39,774 --> 00:15:42,276 Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 223 00:15:43,043 --> 00:15:45,647 Είσαι όμορφη ό,τι κι αν γίνει. 224 00:15:48,115 --> 00:15:50,752 Μπορούν να επαναπρογραμματίσουν, σωστά; Δεν ξέρουν ποιος είσαι; 225 00:15:50,885 --> 00:15:54,722 Είναι τυχεροί που σε έχουν σκέφτονται ακόμη και να κάνουν την ταινία τους. 226 00:15:56,891 --> 00:15:59,359 Αξίζεις να περιμένεις. 227 00:16:02,162 --> 00:16:04,231 Γεια... [γέλια] 228 00:16:04,364 --> 00:16:07,535 Έχω πραγματικά για να το διορθώσω, εντάξει; 229 00:16:09,002 --> 00:16:10,170 Δεν θα πάρει πολύ. 230 00:16:20,113 --> 00:16:22,082 [φωνές που ψιθυρίζουν] 231 00:16:24,752 --> 00:16:27,287 [κακή μουσική] 232 00:16:33,093 --> 00:16:34,529 [Γουίλιαμ] Γεια σου. Τι-- 233 00:16:34,662 --> 00:16:35,395 [Η Amber γκρινιάζει] 234 00:16:35,530 --> 00:16:37,164 -[Γουίλιαμ] Τι-- -[γκρίνια] 235 00:16:37,932 --> 00:16:39,399 Αυτό είναι... 236 00:16:40,568 --> 00:16:41,636 Αυτό είναι περίεργο. 237 00:16:42,302 --> 00:16:44,204 Καλά. Ο-- εντάξει. 238 00:16:45,272 --> 00:16:46,574 Παρακαλώ, απλά... 239 00:16:48,342 --> 00:16:50,545 [φωνές που ψιθυρίζουν] 240 00:17:05,492 --> 00:17:07,595 [Γουίλιαμ] Ουάου! Γεια σου! 241 00:17:07,729 --> 00:17:09,396 Στάση. Τι-- [γκρίνια] 242 00:17:10,063 --> 00:17:11,766 Τι σου συμβαίνει; 243 00:17:12,734 --> 00:17:13,801 Συγνώμη. 244 00:17:14,334 --> 00:17:16,136 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 245 00:17:17,972 --> 00:17:19,841 Παρακαλώ, απλώς... [αναστεναγμοί] 246 00:17:20,340 --> 00:17:22,309 Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό. 247 00:17:26,246 --> 00:17:28,382 [φωνές που ψιθυρίζουν] 248 00:17:35,122 --> 00:17:36,423 [το αντικείμενο χτυπάει] 249 00:17:43,932 --> 00:17:45,265 [οι φωνές σβήνουν] 250 00:17:46,133 --> 00:17:51,806 Κοίτα... ξέρω ότι είσαι νευρικός για αυτή την ακρόαση. 251 00:17:54,207 --> 00:17:56,644 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο, μωρό μου. 252 00:17:57,045 --> 00:17:58,312 Πάντα. 253 00:17:59,747 --> 00:18:00,949 Ξέρεις, ίσως, 254 00:18:01,381 --> 00:18:03,751 ίσως δεν ήσουν υποτίθεται ότι είναι σε αυτή την ταινία. 255 00:18:04,852 --> 00:18:06,020 Ξέρεις, μπορεί... 256 00:18:06,186 --> 00:18:07,021 [κάθετες] 257 00:18:07,154 --> 00:18:10,525 [κακή μουσική] 258 00:18:14,896 --> 00:18:15,797 [κτυπήματα σώματος] 259 00:18:59,373 --> 00:19:01,676 [χτίζει τεταμένη μουσική] 260 00:19:20,962 --> 00:19:21,829 [εκπνέει] 261 00:19:22,530 --> 00:19:23,898 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 262 00:19:24,431 --> 00:19:26,968 Τι διαμέρισμα όμως; 263 00:19:27,101 --> 00:19:28,069 [η πόρτα ανοίγει] 264 00:19:28,970 --> 00:19:31,673 [Κεχριμπάρι] Χανκ, ξέχασε την ακύρωση. 265 00:19:32,106 --> 00:19:33,373 Όλα ξεκαθαρίστηκαν τώρα. 266 00:19:33,741 --> 00:19:35,777 [Παρατηρώ το κινητό τηλέφωνο] Φανταστικό. Πώς το έκανες; 267 00:19:36,410 --> 00:19:38,245 [Κεχριμπάρι] Χρησιμοποίησα μια σπιτική θεραπεία. 268 00:19:38,378 --> 00:19:40,414 [χτίζει τεταμένη μουσική] 269 00:19:42,884 --> 00:19:45,218 [δραματική μουσική] 270 00:20:00,835 --> 00:20:01,969 Είσαι καλά; 271 00:20:07,909 --> 00:20:08,810 μμ. 272 00:20:10,078 --> 00:20:11,278 Ευχηθείτε μου καλή τύχη. 273 00:20:14,214 --> 00:20:15,016 [η πόρτα ανοίγει] 274 00:20:15,149 --> 00:20:17,518 [φωνές που ψιθυρίζουν] 275 00:20:25,392 --> 00:20:27,929 [έντονη μουσική] 276 00:20:34,902 --> 00:20:36,003 [χτυπήματα] 277 00:20:39,774 --> 00:20:40,942 [λαχανίζει] 278 00:20:42,744 --> 00:20:43,644 Έμιλυ. 279 00:20:46,714 --> 00:20:47,615 Έμιλυ. 280 00:20:48,415 --> 00:20:49,550 Έμιλυ! 281 00:20:50,250 --> 00:20:51,753 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 282 00:20:51,886 --> 00:20:54,188 Ποιος φωνάζει πάνω κάτω σε αυτόν τον διάδρομο; 283 00:20:54,722 --> 00:20:55,957 -Ποιος είσαι; -Είμαι... 284 00:20:56,090 --> 00:20:57,191 Ποιος είσαι; 285 00:20:57,324 --> 00:20:58,458 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 286 00:20:58,593 --> 00:21:00,228 Δεν ανήκεις εδώ. 287 00:21:00,360 --> 00:21:01,495 Τι έφερες εδώ; 288 00:21:01,629 --> 00:21:03,531 Τι κακό έφερες εδώ; 289 00:21:03,664 --> 00:21:06,601 Γεια. Θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω; 290 00:21:06,734 --> 00:21:07,535 Όχι. 291 00:21:07,668 --> 00:21:09,402 Αυτή η γυναίκα παραβιάζει. 292 00:21:09,537 --> 00:21:10,671 Δεν ανήκει εδώ. 293 00:21:10,805 --> 00:21:12,206 Α, αυτό είναι πώς τη λένε η αδερφή της. 294 00:21:12,339 --> 00:21:13,608 Μένουν στον επάνω όροφο. 295 00:21:13,741 --> 00:21:16,711 Ξέρω ποια είναι η Έμιλυ και η Τζόνι. 296 00:21:17,111 --> 00:21:18,980 Και αυτός δεν είναι ο Joni. 297 00:21:20,114 --> 00:21:21,381 Εμ, εντάξει. 298 00:21:21,516 --> 00:21:23,818 Λοιπόν, αν μπορούσες να το κρατήσεις κάτω, θα ήταν υπέροχο. 299 00:21:24,185 --> 00:21:25,052 Ναι. 300 00:21:25,186 --> 00:21:26,254 Ευχαριστώ. 301 00:21:26,419 --> 00:21:27,922 [Τζόνι] Θα κάνουμε. Κανένα πρόβλημα. 302 00:21:30,091 --> 00:21:31,324 -Ιησούς! Τι-- -Σσσ. 303 00:21:31,458 --> 00:21:33,326 Σκάσε. Σκάσε! 304 00:21:33,460 --> 00:21:35,362 έχεις δίκιο, Δεν ανήκω εδώ. 305 00:21:35,495 --> 00:21:37,932 Πρέπει να βρω την Έμιλυ. 306 00:21:40,001 --> 00:21:42,737 Τι θέλεις μαζί της; Θα της κάνεις κακό; 307 00:21:45,740 --> 00:21:46,541 Οχι. 308 00:21:47,275 --> 00:21:50,611 Όχι, την έχασα μια φορά, και δεν μπορώ να τη χάσω ξανά. 309 00:21:51,546 --> 00:21:52,713 Παρακαλώ. 310 00:21:54,749 --> 00:21:57,417 Νομίζω ότι είναι στα πέντε. 311 00:21:57,985 --> 00:22:00,755 Διαμέρισμα 510. 312 00:22:01,255 --> 00:22:02,223 Ευχαριστώ. 313 00:22:02,355 --> 00:22:03,925 [φωνές που ψιθυρίζουν] 314 00:22:04,058 --> 00:22:05,458 [απειλητική μουσική] 315 00:22:07,195 --> 00:22:08,529 Καλύτερα να πας. 316 00:22:09,030 --> 00:22:09,964 Σας ευχαριστώ. 317 00:22:14,936 --> 00:22:16,737 [γαλήνια μουσική] 318 00:22:17,505 --> 00:22:19,707 Μερικά περίεργα πράγματα συμβαίνει σήμερα. 319 00:22:21,576 --> 00:22:23,144 Ξέρω ότι δεν το χάνω. 320 00:22:23,277 --> 00:22:24,846 [μύγες βουίζουν] 321 00:22:26,581 --> 00:22:28,716 Δεν ήταν αυτός ο Joni που ξέρω. 322 00:22:30,284 --> 00:22:31,752 Ήταν το κάτι άλλο. 323 00:22:33,921 --> 00:22:35,723 θα μπορούσα να έχω το χειρίστηκε καλύτερα. 324 00:22:38,025 --> 00:22:39,093 Έλλη... 325 00:22:40,261 --> 00:22:41,963 ...θα ήξερες τι να κάνεις. 326 00:22:44,665 --> 00:22:46,734 [μύγες βουίζουν] 327 00:22:50,171 --> 00:22:52,106 [μελαγχολική μουσική] 328 00:23:01,616 --> 00:23:03,584 [φωνές που ψιθυρίζουν] 329 00:23:04,285 --> 00:23:06,053 [κροτσάρισμα] 330 00:23:10,658 --> 00:23:13,393 [απειλητικό μουσικό κτίριο] 331 00:23:24,005 --> 00:23:25,673 [χτύπησε την πόρτα] 332 00:23:36,784 --> 00:23:38,786 Λέοναρντ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 333 00:23:38,920 --> 00:23:40,621 -Τι κάνετε; -Ο κ. Λούις, καλά. 334 00:23:40,755 --> 00:23:42,390 Σου πήρα το mail σου. 335 00:23:42,523 --> 00:23:43,624 Ε... 336 00:23:45,326 --> 00:23:46,493 Πώς τα πάτε σήμερα; 337 00:23:46,627 --> 00:23:48,829 Α, αρκετά καλά. αρκετά καλά. 338 00:23:49,196 --> 00:23:51,532 Πώς είναι αυτή η νεαρή κυρία έχεις δει; 339 00:23:52,499 --> 00:23:54,201 Καλός. Α, πάει καλά. 340 00:23:54,335 --> 00:23:56,237 Χμ, το παίρνω αργά. 341 00:23:56,871 --> 00:23:58,306 θα ήθελες να μπω να τσιμπήσω; 342 00:23:58,438 --> 00:24:01,175 -Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. -[άνθρωπε] Έφερα φαγητό, μπαμπά. 343 00:24:02,276 --> 00:24:03,511 Declan. 344 00:24:03,644 --> 00:24:05,413 Δεν σε περίμενα έρχεται σήμερα. 345 00:24:05,546 --> 00:24:06,814 Νόμιζα ότι θα περνούσα. 346 00:24:06,948 --> 00:24:08,481 Ξέρεις τι; πάω για να σας αφήσω να προλάβετε. 347 00:24:08,616 --> 00:24:11,484 Χμ, θα σε δω αργότερα, Τζουντ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 348 00:24:13,354 --> 00:24:15,990 [αργή ατμοσφαιρική μουσική] 349 00:24:25,433 --> 00:24:27,068 [Declan] σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το φαγητό 350 00:24:27,201 --> 00:24:29,170 και να το φας στο πάρκο. 351 00:24:29,637 --> 00:24:31,205 Είναι μια ωραία μέρα έξω. 352 00:24:31,839 --> 00:24:33,607 Δεν χρειάζονται όλα αυτά. 353 00:24:34,742 --> 00:24:36,978 Ωραίο, ε; θα είχα καθαρίσει 354 00:24:37,111 --> 00:24:38,946 αν το ήξερα ερχόσουν. 355 00:24:39,714 --> 00:24:40,881 Θα το είχες, μπαμπά; 356 00:24:41,916 --> 00:24:44,018 Πώς θα είχες τα καθάρισε όλα αυτά; 357 00:24:44,685 --> 00:24:47,788 Α, έλα τώρα. Δεν είναι και τόσο άσχημα. 358 00:24:48,556 --> 00:24:50,024 Πότε θα πας να το κάνεις αυτό μπαμπά; 359 00:24:50,658 --> 00:24:52,126 Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 360 00:24:53,394 --> 00:24:54,929 Έλα, πάρε ένα φορτίο. 361 00:24:55,629 --> 00:24:59,967 Άσε με, επιτρέψτε μου να κάνω ένα χώρο εδώ στο τραπέζι όπου μπορούμε να φάμε. 362 00:25:01,102 --> 00:25:02,503 [γρυλίζει απαλά] 363 00:25:28,262 --> 00:25:29,663 Πες μου για την εβδομάδα σου. 364 00:25:32,099 --> 00:25:32,833 Πώς είναι η δουλειά; 365 00:25:33,501 --> 00:25:36,604 Πώς είναι τα μικρά και η όμορφη Νάταλι; 366 00:25:36,737 --> 00:25:38,072 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 367 00:25:39,306 --> 00:25:42,076 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μένα μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι. 368 00:25:42,910 --> 00:25:45,646 θέλω να ξέρω τι συμβαίνει με τον γιο μου. 369 00:25:48,582 --> 00:25:50,751 Δεν τηλεφωνείς πια. 370 00:25:52,153 --> 00:25:54,155 Πάει καιρός από τότε που ήρθες. 371 00:26:00,127 --> 00:26:01,162 Η δουλειά είναι καλή. 372 00:26:02,229 --> 00:26:03,330 Είμαι σε νέο ρυθμό. 373 00:26:04,799 --> 00:26:06,167 Πολύ λιγότερες νύχτες. 374 00:26:07,201 --> 00:26:08,335 Η Νάταλι είναι καλή. 375 00:26:08,903 --> 00:26:11,739 Μόλις πήρε προαγωγή στη δουλειά, οπότε είναι ωραίο. 376 00:26:12,773 --> 00:26:16,277 Και τα παιδιά είναι... θορυβώδης. 377 00:26:18,547 --> 00:26:19,647 Τους λείπεις. 378 00:26:20,314 --> 00:26:24,018 Λοιπόν, φέρτε τα tykes. Τους πήρα πολλά γλυκά. 379 00:26:24,151 --> 00:26:26,754 Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν μπορώ φέρτε τους εδώ. 380 00:26:27,254 --> 00:26:29,657 Δεν μπορώ να τα έχω τα λέμε έτσι. 381 00:26:30,291 --> 00:26:31,092 Σαν τι; 382 00:26:31,225 --> 00:26:32,527 Τοιουτοτροπώς! 383 00:26:32,660 --> 00:26:34,395 Η μαμά έχει πεθάνει ένα χρόνο, μπαμπά. 384 00:26:35,062 --> 00:26:36,230 Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω 385 00:26:36,363 --> 00:26:39,166 ή χρειάζεσαι για να λάβετε επαγγελματική βοήθεια. 386 00:26:39,300 --> 00:26:41,202 Συνονθύλευμα. Είμαι καλά. 387 00:26:42,736 --> 00:26:44,405 Τι θα λέγατε να έρθω και να σας επισκεφτώ παιδιά; 388 00:26:44,539 --> 00:26:47,509 Την τελευταία φορά που ήρθες, έφερες κατσαρίδες μαζί σου. 389 00:26:47,975 --> 00:26:50,311 Μας πήρε πάνω από ένα μήνα για να απαλλαγούμε από αυτά. 390 00:26:51,546 --> 00:26:52,980 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 391 00:26:55,683 --> 00:26:59,253 Λοιπόν... στο λέω τώρα. 392 00:27:03,290 --> 00:27:04,225 Τι έφερες; 393 00:27:06,327 --> 00:27:08,195 -Καζούν. -Ωχ. 394 00:27:08,629 --> 00:27:10,231 Η μητέρα σου αγαπούσε το φαγητό Cajun. 395 00:27:10,698 --> 00:27:15,136 Δεν το έκανε ποτέ αρκετα, τελειοποιησε την κουλουρα της, αλλά το μαυρισμένο της κοτόπουλο... 396 00:27:15,269 --> 00:27:17,304 Θα μπορούσε να γονατίσει έναν άντρα. 397 00:27:21,976 --> 00:27:23,410 Κι εμένα μου λείπει. 398 00:27:25,646 --> 00:27:28,149 Μπαμπά, άσε με να σε βοηθήσω να καθαρίσεις. 399 00:27:29,817 --> 00:27:31,018 Παρακαλώ. 400 00:27:33,020 --> 00:27:35,756 Νομίζεις ότι θα το έκανε η μαμά θέλεις να ζήσεις έτσι; 401 00:27:40,394 --> 00:27:41,428 Ας ξεκινήσουμε. 402 00:27:41,996 --> 00:27:43,464 -Πάρε το στα σκουπίδια. -Οχι! 403 00:27:43,598 --> 00:27:44,599 Γιατί όχι; 404 00:27:44,732 --> 00:27:46,800 Δεν ήσουν έτσι. 405 00:27:46,934 --> 00:27:48,537 Μερικά από τα πράγματα της μητέρας σου είναι εκεί μέσα. 406 00:27:48,669 --> 00:27:51,105 Σαν τι; Έφαγε έξω αυτού του δίσκου δείπνου τηλεόρασης; 407 00:27:51,238 --> 00:27:52,273 Ναί. 408 00:27:52,406 --> 00:27:53,575 Δύο μέρες πριν πεθάνει. 409 00:27:53,707 --> 00:27:54,742 -Κι αυτή η εφημερίδα! -Οχι! 410 00:27:54,875 --> 00:27:56,477 -Οχι. Όχι. Όχι. -Μπαμπά, είναι σκουπίδια! 411 00:27:56,611 --> 00:27:57,646 -Οχι. Όχι. -Είναι σκουπίδια, μπαμπά! 412 00:27:57,778 --> 00:27:58,879 - Όλα είναι σκουπίδια! -Οχι. Όχι. 413 00:27:59,013 --> 00:28:00,181 -Ζεις στην ανέχεια! -Οχι. 414 00:28:00,314 --> 00:28:02,917 -Οχι. -Θα πεθάνεις στη βρωμιά! 415 00:28:06,487 --> 00:28:07,388 Βγαίνω. 416 00:28:08,822 --> 00:28:09,924 Τι; 417 00:28:10,424 --> 00:28:11,325 Μπαμπάς! 418 00:28:12,259 --> 00:28:13,260 Απλά φύγε. 419 00:28:13,961 --> 00:28:15,963 Μην πάρετε τα πράγματά μας. 420 00:28:23,737 --> 00:28:24,838 Declan. 421 00:28:28,342 --> 00:28:29,710 Σε αγαπώ, γιε μου. 422 00:28:31,245 --> 00:28:32,246 Πάντα έχουν. 423 00:28:35,650 --> 00:28:36,850 [ξεκλειδώνει την πόρτα] 424 00:28:38,919 --> 00:28:40,020 [η πόρτα κλείνει] 425 00:28:42,990 --> 00:28:45,226 [μύγες βουίζουν] 426 00:29:06,747 --> 00:29:07,948 Δεν το εννοούσε. 427 00:29:11,986 --> 00:29:13,954 [μύγες βουίζουν] 428 00:29:15,489 --> 00:29:16,824 [κροτούν] 429 00:29:29,903 --> 00:29:31,872 [λεπτό γρύλισμα] 430 00:29:44,653 --> 00:29:47,388 [φωνή που ψιθυρίζει] Jude. 431 00:30:06,675 --> 00:30:09,943 [άνδρας 1 στην τηλεόραση] Ιησούς Χριστός, φίλε, είναι καταστρέφοντας ολόκληρη την καταραμένη πόλη. 432 00:30:10,978 --> 00:30:13,648 [άνδρας 2] Καλέστε τον στρατό, καλέστε την Εθνική Φρουρά, καλέστε το-- 433 00:30:13,782 --> 00:30:14,683 [σβήνει] 434 00:30:14,815 --> 00:30:15,916 [κροτούν] 435 00:30:28,028 --> 00:30:30,998 [φωνή που ψιθυρίζει] Jude. 436 00:30:36,403 --> 00:30:38,138 [δραματική μουσική] 437 00:30:51,151 --> 00:30:52,554 Απλώς άσε ρε φίλε. 438 00:30:53,822 --> 00:30:55,122 Απλά αφήστε. 439 00:30:55,790 --> 00:30:57,525 [μύγες βουίζουν] 440 00:30:59,761 --> 00:31:02,429 [γυναίκα που βουίζει] 441 00:31:28,222 --> 00:31:30,525 [το βουητό συνεχίζεται] 442 00:31:34,461 --> 00:31:36,196 [λεπτό γρύλισμα] 443 00:31:42,403 --> 00:31:45,139 Ελεονόρα... είσαι εσύ; 444 00:31:46,373 --> 00:31:48,576 [Eleanor] Μου έλειψες, γλυκιά μου. 445 00:31:49,109 --> 00:31:51,278 H-- h-- πώς είναι δυνατόν αυτό; 446 00:31:51,679 --> 00:31:54,148 [Eleanor] Όλα είναι δυνατά με αγάπη. 447 00:31:55,149 --> 00:31:58,553 Κι εμένα μου έλειψες, Έλλη. 448 00:31:59,153 --> 00:32:01,021 [Eleanor] Τι έγινε; 449 00:32:03,257 --> 00:32:05,058 Έχω μείνει τόσο μόνος. 450 00:32:06,126 --> 00:32:08,395 Δεν έπρεπε να πάει μπροστά μου. 451 00:32:10,799 --> 00:32:13,701 Δεν είμαι αρκετά δυνατός να είμαι εδώ χωρίς εσένα. 452 00:32:16,403 --> 00:32:19,273 Πάντα ήσουν πολύ καλύτερα στη ζωή. 453 00:32:21,543 --> 00:32:22,610 Υπέροχη σύζυγος... 454 00:32:23,511 --> 00:32:27,214 ...μια υπέροχη μητέρα, και τη ζωή του πάρτι. 455 00:32:28,148 --> 00:32:30,083 Όλοι σε αγαπούσαν. 456 00:32:32,486 --> 00:32:35,255 Ένας σύζυγος πρέπει ποτέ δεν ζήσει περισσότερο από τη γυναίκα του. 457 00:32:35,690 --> 00:32:37,157 Δεν είναι δίκαιο. 458 00:32:38,593 --> 00:32:40,695 Δεν υποτίθεται να είναι έτσι. 459 00:32:40,829 --> 00:32:43,096 [μελαγχολική μουσική] 460 00:32:52,841 --> 00:32:54,776 Γιατί έφυγες χωρίς εμένα; 461 00:32:55,275 --> 00:32:57,044 [Eleanor] Έλα μαζί μου τώρα. 462 00:33:25,372 --> 00:33:27,675 [η μουσική εντείνεται] 463 00:34:06,446 --> 00:34:09,082 -[δραματική μουσική] -[φωνές που ψιθυρίζουν] 464 00:34:15,757 --> 00:34:17,592 [φωνές που ψιθυρίζουν] 465 00:34:21,495 --> 00:34:23,698 [τεταμένη δραματική μουσική] 466 00:34:31,839 --> 00:34:32,840 [φωνές] 467 00:34:49,857 --> 00:34:51,659 [τρίμματα] 468 00:34:54,062 --> 00:34:55,462 [βουητό] 469 00:34:58,098 --> 00:35:00,133 [τρίμματα] 470 00:35:03,705 --> 00:35:04,872 [λαχανίσματα] 471 00:35:05,006 --> 00:35:06,608 [χτυπώντας] 472 00:35:10,845 --> 00:35:11,879 [φωνές] 473 00:35:22,189 --> 00:35:23,390 Έμιλυ; 474 00:35:26,326 --> 00:35:27,494 Έμιλυ! 475 00:35:31,264 --> 00:35:33,534 [αναπνευστικό γρύλισμα] 476 00:35:34,836 --> 00:35:36,904 [γρύλισμα] 477 00:35:48,116 --> 00:35:49,383 [ανατριχιάζει] 478 00:35:53,453 --> 00:35:55,623 -[χτυπήματα] -Γαμώ είναι αυτό το μέρος; 479 00:35:59,060 --> 00:36:01,361 [μεταλλικός κρότος] 480 00:36:05,633 --> 00:36:06,534 [φωνές] 481 00:36:13,141 --> 00:36:14,274 Καλή τύχη. 482 00:36:18,513 --> 00:36:20,615 [απαίσια μουσική ώθηση] 483 00:36:23,483 --> 00:36:26,319 [μυστική μουσική] 484 00:37:25,146 --> 00:37:27,347 [απόκοσμη μουσική] 485 00:37:29,117 --> 00:37:30,250 [κλικ εναλλαγής] 486 00:37:33,420 --> 00:37:34,856 [κλείνει τη βρύση] 487 00:37:47,467 --> 00:37:48,569 Είναι εντάξει. 488 00:37:57,377 --> 00:37:58,546 [κλικ εναλλαγής] 489 00:38:29,510 --> 00:38:30,912 [απειλητική μουσική] 490 00:38:51,866 --> 00:38:53,333 [τρίξιμο] 491 00:39:01,943 --> 00:39:03,544 [τρέχει νερό] 492 00:39:08,649 --> 00:39:10,852 [έντονη μουσική] 493 00:39:25,566 --> 00:39:27,702 [κακή μουσική] 494 00:39:35,643 --> 00:39:36,878 [η μουσική σταματά] 495 00:39:49,991 --> 00:39:52,593 [τρίζει η βρύση, τρέχει νερό] 496 00:39:53,261 --> 00:39:54,795 [η γυναίκα λαχανιάζει] 497 00:39:57,698 --> 00:39:59,499 [δραματική μουσική] 498 00:40:08,042 --> 00:40:08,943 Όχι. 499 00:40:14,916 --> 00:40:17,251 [Ο Λέοναρντ αναπνέει τρεμάμενα] 500 00:40:17,385 --> 00:40:19,452 -[κλικ εναλλαγής] -[ελαφρύ βουητό] 501 00:40:19,587 --> 00:40:21,822 [κροτσάρισμα] 502 00:40:23,324 --> 00:40:24,525 Ω, έλα. 503 00:40:24,992 --> 00:40:27,929 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. Ερχομαι. 504 00:40:28,296 --> 00:40:29,864 Ερχομαι. Ερχομαι! 505 00:40:30,698 --> 00:40:32,566 Έλα, έλα, έλα. 506 00:40:39,707 --> 00:40:41,742 [απειλητική μουσική] 507 00:40:43,945 --> 00:40:46,013 Εσείς θες να με κρατήσεις, Λέοναρντ; 508 00:40:46,479 --> 00:40:48,950 Γι' αυτό μου έβγαλες τις φωτογραφίες; 509 00:40:49,984 --> 00:40:52,954 Δεν μπορείς να είσαι αληθινός. Αυτό δεν είναι αληθινό. 510 00:40:53,387 --> 00:40:54,622 Γιατί, Λέοναρντ; 511 00:40:55,690 --> 00:40:57,091 [αλλόκοσμη φωνή] Κοίτα με! 512 00:41:00,661 --> 00:41:04,131 Γιατί, επειδή σε σκότωσα. 513 00:41:05,700 --> 00:41:08,202 [κανονικό] Και γιατί με σκότωσες, Λέοναρντ; 514 00:41:10,638 --> 00:41:11,973 [Leonard] Γεια, Κατερίνα. 515 00:41:21,481 --> 00:41:23,684 [Καθρίνα] Αυτό είναι νομίζετε ότι συνέβη; 516 00:41:23,818 --> 00:41:25,720 Έτσι με βλέπεις; 517 00:41:29,557 --> 00:41:32,259 [Καθρίνα με αλλόκοτη φωνή] Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να δείτε καθαρά. 518 00:41:34,095 --> 00:41:34,862 Γεια, Κατερίνα. 519 00:41:34,996 --> 00:41:36,564 Γεια, Λέοναρντ. Πώς πάει; 520 00:41:42,269 --> 00:41:44,605 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -[Κάθριν] Ναι, κι εσύ. 521 00:41:46,640 --> 00:41:51,112 Αφήνεις αυτόν τον άνθρωπο να σε μολύνει, τρέχει τα χέρια του πάνω σου. 522 00:41:51,679 --> 00:41:53,214 Ξέρω ότι έχει γυναίκα. 523 00:41:53,647 --> 00:41:55,549 [Καθρίνα] Ξέρω ότι έχει και γυναίκα. 524 00:41:56,283 --> 00:42:00,287 Ξέρω ότι έχει γυναίκα, γιατί είναι κουνιάδος μου. 525 00:42:00,421 --> 00:42:04,258 Αλλά η ερώτηση, Λέοναρντ, είναι πώς ξέρεις έχει γυναίκα; 526 00:42:04,392 --> 00:42:07,828 Πόσο καιρό ήσουν με καταδιώκει, Λέοναρντ; 527 00:42:07,962 --> 00:42:10,031 Σε παρακολουθώ. Και λοιπόν; 528 00:42:10,164 --> 00:42:11,966 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είσαι καλά. 529 00:42:12,099 --> 00:42:13,634 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής. 530 00:42:13,768 --> 00:42:15,202 Δεν θέλω κανέναν να σε πληγώσει. 531 00:42:15,336 --> 00:42:17,538 [Καθρίνα] Εκτός από εσύ με πλήγωσες, Λέοναρντ. 532 00:42:17,938 --> 00:42:19,340 Μην πεις το όνομά μου. 533 00:42:19,473 --> 00:42:22,109 [Η Κατερίνα, αντηχώντας] Αυτό δεν ήθελες; 534 00:42:23,077 --> 00:42:26,981 Να έχεις μόνο το όνομά σου στα χείλη μου. 535 00:42:28,215 --> 00:42:31,318 Να με έχεις κοντά σου. 536 00:42:31,752 --> 00:42:33,888 Για να σε νιώσω. 537 00:42:34,021 --> 00:42:36,157 Απλώς δεν τον ήθελα να σε αγγίξω! 538 00:42:36,891 --> 00:42:39,894 [απόκοσμη φωνή] Εννοώ μόνο να σε αγγίξεις; 539 00:42:44,465 --> 00:42:46,500 Γεια, Κατερίνα. Μπορώ να δανειστώ ένα ανοιχτήρι κρασιού; 540 00:42:46,634 --> 00:42:49,303 Έχω μερικούς φίλους ερχομαι αργοτερα, και καταλαβαινω... 541 00:42:50,671 --> 00:42:51,872 [η κάμερα αναβοσβήνει] 542 00:42:53,140 --> 00:42:55,910 Κατερίνα, Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 543 00:42:56,710 --> 00:42:58,612 Θα ήθελα να σε βγάλω πρώτα. 544 00:42:58,746 --> 00:43:00,347 Να σου συμπεριφερθεί όπως σου αξίζει. 545 00:43:00,481 --> 00:43:01,482 Είπα όχι! 546 00:43:01,615 --> 00:43:02,517 [Η Κάθριν γελάει] 547 00:43:03,617 --> 00:43:07,288 [απόκοσμη φωνή] Είμαστε πραγματικά οι ήρωες από τις δικές μας ιστορίες. 548 00:43:08,289 --> 00:43:09,490 Ω, Λέοναρντ. 549 00:43:09,990 --> 00:43:12,460 Πόσο παραληρημένοι είσαι; 550 00:43:13,227 --> 00:43:15,596 Όλοι ξέρουμε δεν έχεις φίλους. 551 00:43:15,729 --> 00:43:16,831 Στάση! 552 00:43:17,331 --> 00:43:18,732 -Σταμάτα! -Στάση! 553 00:43:18,866 --> 00:43:20,034 Σταματήστε τι; 554 00:43:20,401 --> 00:43:23,804 Σου δείχνω μόνο αυτό που έχεις κάνει. 555 00:43:25,406 --> 00:43:27,108 Αντιμετωπίστε αυτό που έχετε κάνει! 556 00:43:30,177 --> 00:43:31,312 Γεια, Λέοναρντ. 557 00:43:31,445 --> 00:43:32,680 Γεια, Κατερίνα. 558 00:43:34,215 --> 00:43:35,149 Τι συμβαίνει; 559 00:43:35,783 --> 00:43:40,621 Αναρωτιόμουν αν, ίσως ήθελες να κάνουμε παρέα απόψε. 560 00:43:41,188 --> 00:43:42,356 Ω, [αναστεναγμοί] χάλια. 561 00:43:42,490 --> 00:43:45,626 Δεν μπορώ. Εμ, Βασικά δεν νιώθω καλά. 562 00:43:45,759 --> 00:43:47,562 Απλώς πήγαινα για ύπνο. 563 00:43:47,695 --> 00:43:49,230 Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο. [γέλια] 564 00:43:49,363 --> 00:43:51,465 Αλλά ίσως μπορούμε παρέα αυτό το Σαββατοκύριακο. 565 00:43:51,600 --> 00:43:52,900 Θα μπορούσα να πάρω ένα από τα κορίτσια 566 00:43:53,033 --> 00:43:55,302 στις επτά να έχουν ένα από τα διάσημα potlucks τους. 567 00:43:55,936 --> 00:43:57,838 Ας αγγίξουμε τη βάση αύριο, εντάξει; 568 00:43:58,706 --> 00:43:59,807 Καλά; 569 00:44:01,041 --> 00:44:03,612 -Εντάξει. Εμ... -[φωνές που ψιθυρίζουν] 570 00:44:03,744 --> 00:44:05,045 Καλό βράδυ. 571 00:44:05,179 --> 00:44:06,080 Καληνύχτα. 572 00:44:08,048 --> 00:44:09,683 -[δραματική μουσική] -Καληνύχτα! 573 00:44:10,519 --> 00:44:12,052 Καληνύχτα περάσατε; 574 00:44:12,186 --> 00:44:14,321 Είχες καληνυχτα μαζι του? 575 00:44:15,456 --> 00:44:16,991 Λέοναρντ, σε παρακαλώ. 576 00:44:17,691 --> 00:44:19,894 Μην πεις το όνομά μου. 577 00:44:20,027 --> 00:44:22,163 Δεν σου αξίζει να με φωνάζει έτσι. 578 00:44:22,296 --> 00:44:23,063 [λυγμός] 579 00:44:23,497 --> 00:44:26,033 -[Ο Λέοναρντ κλωτσάει, γρυλίζει] -[Η Κάθριν στενάζει] 580 00:44:27,468 --> 00:44:28,903 [Η Κάθριν κλαίγεται] 581 00:44:29,036 --> 00:44:30,938 Είσαι ακριβώς σαν τους υπόλοιπους. 582 00:44:31,472 --> 00:44:32,273 Όλες οι πόρνες! 583 00:44:32,406 --> 00:44:33,807 [Η Κάθριν κλαίγεται] 584 00:44:33,941 --> 00:44:35,943 υποτίθεται ότι να είναι διαφορετικός. 585 00:44:36,877 --> 00:44:38,712 Θα κάνω ό,τι θέλεις. [λυγμός] 586 00:44:38,846 --> 00:44:41,182 -Μόνο σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Όχι τι; 587 00:44:41,315 --> 00:44:42,816 [Η Κάθριν κλαίγεται] Παρακαλώ. 588 00:44:43,250 --> 00:44:44,451 Σε πληγώνει; Χμ; 589 00:44:46,420 --> 00:44:47,855 Σαν με πλήγωσες; 590 00:44:48,722 --> 00:44:49,823 [Ο Λέοναρντ γκρινιάζει] 591 00:44:49,957 --> 00:44:51,859 -[γρύλισμα] -[πνιγμός] 592 00:45:08,677 --> 00:45:09,944 [Ο Λέοναρντ γκρινιάζει] 593 00:45:31,999 --> 00:45:34,134 [Ο Λέοναρντ εκπνέει] 594 00:45:38,640 --> 00:45:41,041 [Ο Λέοναρντ αναπνέει τρεμάμενα] 595 00:45:57,358 --> 00:45:58,492 [ειπνέει απότομα] 596 00:46:21,415 --> 00:46:23,183 [πιτσίλισμα νερού] 597 00:46:50,077 --> 00:46:52,379 [γαλήνια μουσική] 598 00:47:04,158 --> 00:47:07,494 [Καθρίνα] Έπρεπε να φάω μεσημεριανό με τη μαμά μου αύριο. 599 00:47:07,629 --> 00:47:08,630 [η κάμερα αναβοσβήνει] 600 00:47:09,129 --> 00:47:10,931 Θα ήταν μια ωραία μέρα. 601 00:47:11,666 --> 00:47:15,836 Λίγη πρόβλεψη, αλλά τίποτα το ασυνήθιστο. 602 00:47:17,071 --> 00:47:20,709 Τώρα, θα είναι η χειρότερη μέρα της ζωής της. 603 00:47:21,442 --> 00:47:27,147 Θα την στοιχειώνει για πάντα γνωρίζοντας ότι με δολοφόνησαν. 604 00:47:28,449 --> 00:47:32,152 [απόκοσμη φωνή] Δολοφονήθηκε από έναν αδύναμο άνδρα. 605 00:47:36,558 --> 00:47:37,858 Από δειλό. 606 00:47:37,991 --> 00:47:39,661 Σε παρακαλώ μη με λες έτσι. 607 00:47:39,794 --> 00:47:42,429 Δεν θα ξαναδώ την αδερφή μου 608 00:47:42,564 --> 00:47:44,666 γιατί είσαι δειλός. 609 00:47:45,232 --> 00:47:48,502 Ο μπαμπάς μου δεν θα δώσει μακριά στο γάμο μου 610 00:47:48,636 --> 00:47:50,705 γιατί είσαι δειλός. 611 00:47:51,305 --> 00:47:54,709 Δεν θα ακούσω ποτέ το γέλιο των παιδιών μου 612 00:47:54,843 --> 00:47:57,010 γιατί είσαι δειλός! 613 00:47:57,144 --> 00:47:58,145 Τι θέλεις από μένα; 614 00:47:58,278 --> 00:48:00,447 Τίποτα! Δεν θέλω τίποτα από σένα! 615 00:48:02,550 --> 00:48:04,619 Πες μου τι να κάνω. Πες μου τι να κάνω. 616 00:48:04,753 --> 00:48:08,889 [απόκοσμη φωνή] Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! Δεν είσαι τίποτα! 617 00:48:09,022 --> 00:48:11,325 -Λυπάμαι. δεν είμαι τίποτα. -Τίποτα. 618 00:48:11,458 --> 00:48:12,292 Τίποτα! 619 00:48:12,426 --> 00:48:15,095 -Τίποτα! -Τι έχω κάνει; 620 00:48:15,229 --> 00:48:18,499 Με σκότωσες! 621 00:48:20,033 --> 00:48:21,402 [κλικ εναλλαγής] 622 00:48:43,424 --> 00:48:44,324 Ω. 623 00:48:45,159 --> 00:48:46,628 [γελάει ελαφρά] 624 00:48:52,065 --> 00:48:53,333 [εκπνέει] 625 00:49:02,376 --> 00:49:05,547 -[αισιόδοξη δραματική μουσική] -[ουρλιάζοντας] 626 00:49:07,715 --> 00:49:10,451 [τρίζει η βρύση, πιτσιλιές πνιγμένου νερού] 627 00:49:15,723 --> 00:49:18,292 [λεπτή μυστικιστική μουσική] 628 00:49:31,038 --> 00:49:32,973 [κλικ κλείστρου κάμερας] 629 00:49:36,744 --> 00:49:39,146 [έντονη μουσική] 630 00:49:53,862 --> 00:49:55,763 [μουσική δραματοποίηση] 631 00:50:14,047 --> 00:50:15,315 [δυνατός κρότος] 632 00:50:23,825 --> 00:50:26,393 [φωνές που ψιθυρίζουν] 633 00:50:30,264 --> 00:50:33,267 [στατικός, υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 634 00:50:34,736 --> 00:50:36,436 [γκρίνια] 635 00:50:37,639 --> 00:50:39,574 [ουρλιάζοντας] 636 00:50:56,724 --> 00:50:59,159 -[δραματική μουσική] -[Τζόνι κλαψουρίζει] 637 00:51:11,739 --> 00:51:14,308 [λαχανιάζει βαριά] 638 00:51:20,180 --> 00:51:21,516 [άνδρας] Είσαι καλά; 639 00:51:23,618 --> 00:51:27,789 Φαντάζομαι, χμ, Ο τέταρτος όροφος είναι ο όροφος του πάρτι. 640 00:51:28,823 --> 00:51:31,091 Είμαι στον τέταρτο όροφο; 641 00:51:32,961 --> 00:51:33,995 -Ναι. -Όχι, δεν μπορώ να είμαι. 642 00:51:34,127 --> 00:51:35,730 Ήμουν μόλις στον πέμπτο. 643 00:51:36,296 --> 00:51:38,398 Λοιπόν, αυτός είναι ο τέταρτος όροφος, 644 00:51:38,533 --> 00:51:41,234 αλλά αν χρειαστείς κάτι, Είμαι στο 510. 645 00:51:41,368 --> 00:51:42,670 Ουάου. 510; 646 00:51:44,038 --> 00:51:45,138 Με την Έμιλυ; 647 00:51:45,773 --> 00:51:48,108 Όχι. Μένω μόνος. 648 00:51:48,943 --> 00:51:50,277 Μόλις μετακόμισα. 649 00:51:52,013 --> 00:51:53,180 Συγχαρητήρια. 650 00:51:53,313 --> 00:51:54,414 Ευχαριστώ. 651 00:51:56,416 --> 00:51:58,385 [τα βήματα που υποχωρούν] 652 00:52:18,106 --> 00:52:19,707 [φωνές που ψιθυρίζουν] 653 00:52:21,341 --> 00:52:22,777 [απειλητική μουσική] 654 00:52:23,845 --> 00:52:24,746 Μπα. 655 00:52:28,750 --> 00:52:29,651 [η πόρτα κλείνει] 656 00:52:32,053 --> 00:52:33,453 Γαμήστε αυτό το μέρος. 657 00:52:35,923 --> 00:52:38,291 [γυναίκα] Πάρε τα πράγματά σου. Απλώς θα φύγεις. 658 00:52:39,961 --> 00:52:40,995 [ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα] 659 00:52:41,129 --> 00:52:42,797 [γυναίκα] Εντάξει. Μετά μείνε. 660 00:52:43,363 --> 00:52:44,599 [εκπνέει] 661 00:52:46,701 --> 00:52:48,368 -[ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα] -[γυναίκα] Ω, σε παρακαλώ. 662 00:52:48,502 --> 00:52:51,471 Δεν ήταν πολύ αργά. Κυριολεκτικά πριν από δύο δευτερόλεπτα. 663 00:52:52,607 --> 00:52:54,008 [άνδρας] Δεν ξέρω τι να κάνω. 664 00:52:54,441 --> 00:52:55,943 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 665 00:52:56,511 --> 00:52:58,046 [γυναίκα] Λοιπόν, ξέρω τι θέλεις από μένα. 666 00:52:58,178 --> 00:53:01,049 [άνδρας] Δεν θέλω τίποτα άλλο παρά να είμαι εδώ μαζί σου. 667 00:53:01,181 --> 00:53:02,215 [γυναίκα] Όχι, δεν το κάνεις! 668 00:53:03,483 --> 00:53:08,455 Εσύ, πρέπει να βγεις έξω και κάνε ό,τι θέλεις, όποτε θέλεις. 669 00:53:08,589 --> 00:53:10,558 Καλές στιγμές, Τιμ. Δικαίωμα; 670 00:53:11,191 --> 00:53:15,295 Και μετά όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, είναι έξω από τη γαμημένη πόρτα! 671 00:53:15,429 --> 00:53:17,364 Γεια σου! Έχω πάει εδώ μέσα από όλα αυτά. 672 00:53:17,497 --> 00:53:19,534 Νομίζεις ότι θέλω να φύγω σε καμια κακη δουλεια? 673 00:53:19,667 --> 00:53:22,837 Θέλω να είμαι εδώ με τη γυναίκα μου. 674 00:53:23,370 --> 00:53:24,772 μου λείπεις. 675 00:53:25,573 --> 00:53:27,108 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα. 676 00:53:27,240 --> 00:53:28,341 Όχι. 677 00:53:29,309 --> 00:53:30,410 Δεν έχεις. 678 00:53:30,945 --> 00:53:34,347 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι το καλύτερό σου. 679 00:53:34,882 --> 00:53:37,250 Τότε τι είναι; Τι άλλο μπορώ να κάνω; 680 00:53:37,384 --> 00:53:40,755 Αν υπάρχει κάτι άλλο, σε παρακαλώ πες μου. 681 00:53:48,529 --> 00:53:50,965 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 682 00:53:56,070 --> 00:53:57,304 Δεν ήταν. 683 00:53:59,239 --> 00:54:00,675 [κλάμα] 684 00:54:03,443 --> 00:54:04,579 ξέρω. 685 00:54:06,147 --> 00:54:07,481 Ξέρω ότι πονάς. 686 00:54:07,615 --> 00:54:09,917 -Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. -Όχι, δεν ξέρεις! 687 00:54:10,283 --> 00:54:12,620 Ε-- δεν έχεις ιδέα! 688 00:54:13,654 --> 00:54:15,923 Το σώμα σου δεν σε πρόδωσε. 689 00:54:16,924 --> 00:54:21,629 Δεν ένιωσες την κλωτσιά της μια μέρα και την επόμενη μέρα είχε φύγει. 690 00:54:23,131 --> 00:54:25,933 Δεν ήσουν πατέρας. 691 00:54:30,370 --> 00:54:31,873 Δεν πονάς μόνο εσύ. 692 00:54:32,740 --> 00:54:35,342 Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω για το τι θέλω, τι νιώθω. 693 00:54:35,475 --> 00:54:37,178 Υπάρχει μόνο χώρος για τη θλίψη σου. 694 00:54:37,310 --> 00:54:38,478 Η πληγή σου. 695 00:54:41,149 --> 00:54:43,751 Υποτίθεται ότι είμαστε περνώντας αυτό μαζί. 696 00:54:45,086 --> 00:54:46,587 Αλλά δεν μου επιτρέπεται να σε αγγίξω, 697 00:54:46,721 --> 00:54:49,590 πόσο μάλλον μιλάμε ακόμη και για προσπάθεια ξανά. 698 00:54:50,858 --> 00:54:54,695 Είσαι τρελός αν σκέφτεσαι να χάσεις Το μωρό μας δεν με σκότωσε. 699 00:54:54,829 --> 00:54:57,098 -Δεν είμαι τρελός. Γαμήσου! -Στάση! 700 00:54:57,231 --> 00:54:58,398 -Στάση! -Οχι! Γαμήσου! 701 00:54:58,533 --> 00:55:00,001 Δεν θέλεις να προσπαθήσω ξανά, εντάξει! 702 00:55:00,367 --> 00:55:02,270 Δεν θέλεις να με αγγίξεις, εντάξει! 703 00:55:02,402 --> 00:55:03,871 Αλλά σήκω και κάνε κάτι. 704 00:55:04,005 --> 00:55:06,507 Πήγαινε μια βόλτα. Φώναξε τα κορίτσια. 705 00:55:06,641 --> 00:55:07,975 Κάντε ένα ντους. 706 00:55:08,109 --> 00:55:09,977 Δεν ξέρω. Δοκιμάστε να πλύνετε ρούχα. 707 00:55:10,111 --> 00:55:12,213 Θα νιώσεις καλύτερα αν κάνεις κάτι. 708 00:55:12,345 --> 00:55:13,480 Οτιδήποτε. 709 00:55:16,617 --> 00:55:18,019 Έχασα και το μωρό μου. 710 00:55:19,253 --> 00:55:22,089 Δεν με βλέπεις να κάθομαι λυπάμαι τον εαυτό μου. 711 00:55:23,691 --> 00:55:25,026 Η ζωή πρέπει να προχωρήσει. 712 00:55:26,027 --> 00:55:27,460 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 713 00:55:33,034 --> 00:55:33,801 λυπάμαι. 714 00:55:33,935 --> 00:55:35,770 Θα είμαι σπίτι το συντομότερο. 715 00:55:36,403 --> 00:55:37,505 σε αγαπώ. 716 00:55:41,642 --> 00:55:42,743 [η πόρτα κλείνει] 717 00:55:47,414 --> 00:55:48,716 [φωνάζει] 718 00:56:05,266 --> 00:56:07,500 [αργή μουσική] 719 00:56:26,821 --> 00:56:28,623 [φωνές που ψιθυρίζουν] 720 00:56:36,597 --> 00:56:38,699 [μωρό που κλαίει από απόσταση] 721 00:56:46,439 --> 00:56:47,775 [σκιρτώντας] 722 00:56:55,616 --> 00:56:56,951 [μωρό κλαίει] 723 00:57:01,956 --> 00:57:03,090 [αναστεναγμοί] 724 00:57:11,732 --> 00:57:13,868 [ζοφερή μουσική] 725 00:57:16,037 --> 00:57:17,071 [αναστεναγμοί] 726 00:57:37,091 --> 00:57:38,826 [κακή μουσική] 727 00:57:49,537 --> 00:57:51,238 -Γεια, Σάρα. -Γεια. 728 00:57:51,372 --> 00:57:53,341 Πού ήσουν; Πότε είναι η ημερομηνία λήξης σας, πάλι; 729 00:57:53,473 --> 00:57:56,243 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για την φύλαξη παιδιών. Κάνω βιοχημική επεξεργασία τα βράδια της Τρίτης, 730 00:57:56,377 --> 00:57:58,045 -αλλά εκτός από αυτό Είμαι ορθάνοιχτος. -Μάντισον. 731 00:57:58,179 --> 00:58:00,480 -Είμαι πιστοποιημένος στην ΚΑΡΠΑ και-- -Μάντισον, είμαι... 732 00:58:01,182 --> 00:58:02,783 Δεν σου είπα, αλλά... 733 00:58:07,588 --> 00:58:10,825 Λυπάμαι πολύ. 734 00:58:11,993 --> 00:58:14,261 Και εδώ ήμουν τριγυρνώντας για αυτό. είμαι... 735 00:58:14,762 --> 00:58:15,963 Είναι μια χαρά. 736 00:58:17,465 --> 00:58:20,768 -[γελάει απαλά] -Ίσως προσπαθήσεις ξανά. 737 00:58:21,135 --> 00:58:24,905 Θα έπρεπε να επιστρέψω στο πλυσταριό πριν από κάποιον μου κλέβει τη μηχανή. [γέλια] 738 00:58:25,039 --> 00:58:26,907 Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς για αυτό, Μαντ. 739 00:58:27,041 --> 00:58:27,942 Θα σε δω. 740 00:58:30,911 --> 00:58:33,014 [μελαγχολική μουσική] 741 00:58:38,352 --> 00:58:39,253 [λαχανίσματα] 742 00:58:39,887 --> 00:58:41,922 -Είσαι καλά; -[εκπνέει] 743 00:58:42,456 --> 00:58:45,559 Όχι, όχι. Βασικά, δεν είμαι καλά. 744 00:58:52,199 --> 00:58:53,234 Είσαι καλά; 745 00:58:54,602 --> 00:58:55,603 Όχι. 746 00:58:55,736 --> 00:58:57,204 [γελάνε και οι δύο] 747 00:58:59,473 --> 00:59:00,674 Απλώστε το πάνω μου. 748 00:59:05,546 --> 00:59:07,014 Έχασα το μωρό μου. 749 00:59:10,017 --> 00:59:12,521 Έξι μήνες μαζί, και απλά σταμάτησε. 750 00:59:13,020 --> 00:59:15,356 Σταμάτησε να μεγαλώνει. Η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά. 751 00:59:15,489 --> 00:59:17,892 Μόλις σταμάτησε να ζει. 752 00:59:19,460 --> 00:59:23,931 Ήταν εκεί μια μέρα, και την επόμενη μέρα, είχε φύγει. 753 00:59:25,699 --> 00:59:27,201 Και είμαι τρελός. 754 00:59:27,868 --> 00:59:29,770 Είμαι τόσο τρελός. 755 00:59:29,904 --> 00:59:32,206 Είμαι τρελός όλη την ώρα. 756 00:59:32,973 --> 00:59:34,275 Είμαι τρελός που συνέβη αυτό. 757 00:59:34,408 --> 00:59:37,211 Είμαι θυμωμένος με τον άντρα μου, που είναι βασικά τέλειος, 758 00:59:37,344 --> 00:59:39,246 δεν είναι αρκετά τέλειο. 759 00:59:40,081 --> 00:59:45,719 είμαι τρελός Απέτυχα στο να γίνω μητέρα. 760 00:59:47,288 --> 00:59:50,157 Και το χειρότερο είναι Είμαι θυμωμένος μαζί της. 761 00:59:50,925 --> 00:59:54,161 Είμαι θυμωμένος με την κόρη μου που με άφησε. 762 00:59:55,596 --> 00:59:59,100 Είναι το μόνο πράγμα που ήθελα τα περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο. 763 00:59:59,467 --> 01:00:01,068 Πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί της; 764 01:00:03,204 --> 01:00:05,940 Νιώθω ότι δεν το κάνω να ξέρεις πια ποιος είμαι. 765 01:00:08,442 --> 01:00:09,343 Ναι. 766 01:00:10,077 --> 01:00:12,480 Χάνοντας κάποιον που αγαπάς είναι αρκετά δύσκολο. 767 01:00:13,614 --> 01:00:18,385 Αλλά, σαν, θρηνείς το μέρος σου που πέθανε μαζί τους. 768 01:00:20,488 --> 01:00:25,626 Η θλίψη σε κάνει να το κάνεις και νιώσε πράγματα που ποτέ δεν φανταζόσουν δυνατό. 769 01:00:26,460 --> 01:00:27,862 Έχασες κάποιον; 770 01:00:30,731 --> 01:00:32,399 Ακόμα δεν φαίνεται αληθινό. 771 01:00:34,468 --> 01:00:36,370 Είχαμε τόσα πολλά να κάνουμε. 772 01:00:41,408 --> 01:00:43,711 Η ζωή μου δεν έπρεπε να είναι έτσι. 773 01:00:43,844 --> 01:00:46,647 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. [ρουθουνίζει] 774 01:00:47,715 --> 01:00:48,782 Το καταλαβαίνω. 775 01:00:49,584 --> 01:00:53,154 Και θα κάνεις τα πάντα για να το κάνω να φύγει. 776 01:00:54,221 --> 01:00:55,089 Ναι. 777 01:00:56,290 --> 01:00:58,959 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω κάνει συμφωνία με τον Διάβολο. 778 01:00:59,093 --> 01:00:59,994 Χα. 779 01:01:00,861 --> 01:01:02,897 Έχουμε ζήσει στο ίδιο κτίριο εδώ και χρόνια. 780 01:01:03,030 --> 01:01:05,733 Λυπάμαι, αυτό είναι πρώτη φορά που μιλήσαμε. 781 01:01:06,200 --> 01:01:07,101 Κι εγώ επίσης. 782 01:01:08,736 --> 01:01:09,837 Είμαι η Τζόνι. 783 01:01:10,572 --> 01:01:12,607 Σάρα. Και ξέρω. 784 01:01:12,740 --> 01:01:14,241 -Α, ναι; -Α, ναι. 785 01:01:14,375 --> 01:01:16,310 Αδελφές του 710. 786 01:01:16,710 --> 01:01:18,145 Τα γλύκα σου είναι θρυλικά. 787 01:01:18,279 --> 01:01:20,481 Ι-- Λυπάμαι, έκανες, είπες 710; 788 01:01:21,081 --> 01:01:23,984 -Ναι. -Είσαι θετικός ότι είναι 710; 789 01:01:24,785 --> 01:01:25,719 Ναι. 790 01:01:25,853 --> 01:01:27,888 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 791 01:01:28,022 --> 01:01:29,723 Ελπίζω να καταφέρω να φτάσω εκεί. 792 01:01:34,596 --> 01:01:36,030 [αναστεναγμοί] 793 01:01:36,697 --> 01:01:38,399 [το πλυντήριο στροβιλίζει] 794 01:01:53,247 --> 01:01:54,248 Ελάτε. 795 01:01:58,587 --> 01:01:59,486 [αναστεναγμοί] 796 01:02:05,694 --> 01:02:06,927 Ω. 797 01:02:26,146 --> 01:02:28,215 -[Το μωρό κλαίει] -[απειλητική μουσική] 798 01:02:34,822 --> 01:02:36,323 [αναστεναγμοί] 799 01:02:36,457 --> 01:02:37,559 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 800 01:02:37,692 --> 01:02:39,527 Κάνεις τρέλα. 801 01:02:39,960 --> 01:02:41,428 [ειπνέει] 802 01:02:43,964 --> 01:02:45,499 [χύνει νερό] 803 01:02:46,701 --> 01:02:48,335 [κροτούν] 804 01:03:07,888 --> 01:03:09,256 [απειλητική μουσική] 805 01:03:11,425 --> 01:03:12,960 Τι στο διάολο; 806 01:03:14,194 --> 01:03:15,195 Θεέ μου. 807 01:03:15,329 --> 01:03:17,064 Εντάξει, δεν είμαι, Δεν τρελαίνομαι. 808 01:03:17,197 --> 01:03:19,534 [αναπνέοντας βαριά] 809 01:03:19,668 --> 01:03:20,568 [μωρά φασαρίες] 810 01:03:20,702 --> 01:03:22,936 [κακή μουσική] 811 01:03:25,105 --> 01:03:26,574 [μωρό κλαίει] 812 01:03:26,708 --> 01:03:28,942 [το πλυντήριο στροβιλίζει] 813 01:03:48,697 --> 01:03:50,532 [χαμηλό γρύλισμα] 814 01:03:52,366 --> 01:03:53,802 -[γρυλίζει] -[απειλητική μουσική] 815 01:03:53,934 --> 01:03:56,003 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 816 01:03:58,773 --> 01:04:00,441 [κροτούν] 817 01:04:05,879 --> 01:04:07,314 [μαγιάδες μωρών] 818 01:04:08,349 --> 01:04:10,384 -[δραματική μουσική] -[λαχανίσματα] 819 01:04:12,386 --> 01:04:14,154 [τσιρίζοντας] 820 01:04:16,957 --> 01:04:19,226 -[δραματική μουσική] -[αναφωνώντας] 821 01:04:34,274 --> 01:04:35,409 [γκρίνια] 822 01:04:38,979 --> 01:04:41,616 [αναπνέοντας βαριά] 823 01:04:42,082 --> 01:04:44,418 -[γκρίνεται δυνατά] -[μαγιάδες μωρών] 824 01:04:44,952 --> 01:04:48,322 ["Αφού πάρεις αυτό που θέλεις, Δεν το θέλεις" από τους Van και Schenck] 825 01:04:48,455 --> 01:04:49,490 Είμαι σπίτι. 826 01:04:51,225 --> 01:04:54,161 ♪ Άκουσέ με, αγάπη μου ♪ 827 01:04:54,294 --> 01:04:56,930 ♪ Κάτι δεν πάει καλά με εσάς Φοβάμαι ♪ 828 01:04:57,064 --> 01:05:03,303 ♪ Γίνεται όλο και πιο δύσκολο για να σας ευχαριστούμε κάθε χρόνο ♪ 829 01:05:03,437 --> 01:05:05,205 ♪ Δεν θέλω για να σε κάνω μπλε... ♪ 830 01:05:05,339 --> 01:05:06,974 Κατάφερα να κατέβω νωρίς. 831 01:05:07,575 --> 01:05:09,376 δεν μου αρεσε πώς αφήσαμε τα πράγματα νωρίτερα. 832 01:05:09,511 --> 01:05:12,680 ♪ Όπως και πολλά άτομα που ξέρω ♪ 833 01:05:12,814 --> 01:05:15,048 ♪ Αυτό είναι το λάθος μαζί σου... ♪ 834 01:05:15,182 --> 01:05:16,350 Μυρίζει καταπληκτικά εδώ μέσα. 835 01:05:16,483 --> 01:05:18,853 ♪ Αφού πάρετε αυτό που θέλετε ♪ 836 01:05:18,986 --> 01:05:20,487 ♪ Δεν το θέλεις ♪ 837 01:05:21,221 --> 01:05:23,691 ♪ Αν σου έδινα το φεγγάρι ♪ 838 01:05:24,158 --> 01:05:26,293 ♪ Θα το βαρεθείς σύντομα ♪ 839 01:05:27,294 --> 01:05:29,997 ♪ Είσαι σαν μωρό... ♪ 840 01:05:30,632 --> 01:05:31,633 Μέλι. 841 01:05:34,368 --> 01:05:35,936 [Σάρα] Γύρισε κοντά μας. 842 01:05:36,069 --> 01:05:38,305 [έντονη μουσική] 843 01:05:39,841 --> 01:05:42,075 [δραματική μουσική για πιάνο] 844 01:05:52,286 --> 01:05:54,689 Και δεν το κάναμε ακόμη και πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. 845 01:06:06,668 --> 01:06:08,969 [Η Τζόνι αναπνέει τρεμάμενα] 846 01:06:13,842 --> 01:06:15,108 Γαμώτο. 847 01:06:20,113 --> 01:06:22,316 [λαχάνιασμα] 848 01:06:32,125 --> 01:06:33,060 [γρυλίζει] 849 01:06:33,193 --> 01:06:35,462 [δραματική μουσική] 850 01:06:41,736 --> 01:06:43,705 [φωνές που ψιθυρίζουν] 851 01:06:46,039 --> 01:06:48,576 [δραματική μουσική] 852 01:06:54,147 --> 01:06:56,083 [Μάντισον] Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 853 01:06:57,084 --> 01:06:58,452 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 854 01:06:58,586 --> 01:07:01,355 Ξέρω ότι δεν είμαι υποτίθεται ότι είναι εδώ. 855 01:07:01,488 --> 01:07:04,692 Πες μου που είναι η Έμιλυ. 856 01:07:05,459 --> 01:07:07,027 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 857 01:07:07,729 --> 01:07:09,697 Ξέρω ότι δεν είμαι υποτίθεται ότι είναι εδώ! 858 01:07:09,831 --> 01:07:12,734 -Πες μου που είναι η Έμιλυ! -[ηχώ] Δεν πρέπει να... 859 01:07:12,867 --> 01:07:15,369 Δεν πρέπει να είσαι... Δεν έπρεπε να είναι εδώ... 860 01:07:15,502 --> 01:07:17,505 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 861 01:07:20,575 --> 01:07:22,242 [γυναίκα] Με τι ασχολείσαι; 862 01:07:25,178 --> 01:07:26,280 Τι; 863 01:07:26,814 --> 01:07:28,181 Με τι ασχολείσαι; 864 01:07:28,315 --> 01:07:29,851 Δεν ασχολούμαι με τίποτα. 865 01:07:29,984 --> 01:07:31,686 Σε ποιο όροφο είμαι; 866 01:07:32,419 --> 01:07:33,555 Είσαι στα δύο, μωρό μου. 867 01:07:35,188 --> 01:07:36,925 Γαμήθηκα σε δύο; 868 01:07:37,592 --> 01:07:39,794 -Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. -[γέλια] 869 01:07:40,728 --> 01:07:42,095 Απολαύστε το ταξίδι σας. 870 01:08:14,729 --> 01:08:15,830 [αναστεναγμοί] 871 01:08:23,838 --> 01:08:25,607 [μεταλ μουσική] 872 01:08:29,276 --> 01:08:30,678 Ω. Ουπς. 873 01:08:43,825 --> 01:08:45,492 Gracie. Γεια! 874 01:08:46,894 --> 01:08:47,795 Μπελίντα. 875 01:08:48,395 --> 01:08:50,130 -[σταματάει τη μουσική] -Γεια. Τι συμβαίνει; 876 01:08:50,665 --> 01:08:53,200 Λυπάμαι λοιπόν. Εμ, Ήθελα απλώς να σου θυμίσω 877 01:08:53,333 --> 01:08:54,936 αυτό το ενοίκιο λήγει αύριο. 878 01:08:55,069 --> 01:08:56,804 [γέλια] Ναι. 879 01:08:57,270 --> 01:08:59,139 Στα σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 880 01:08:59,272 --> 01:09:02,510 Απλώς, ξέρετε, άργησες λίγες μέρες τον περασμένο μήνα, 881 01:09:02,644 --> 01:09:06,146 και, ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ το παίρνεις στην ώρα σου. 882 01:09:06,279 --> 01:09:10,350 Ναι. Εμ, θα πάρεις ενοίκιο αύριο. 883 01:09:11,953 --> 01:09:14,722 Ε, θα πλυθείτε; αυτό το τηγάνι; 884 01:09:14,856 --> 01:09:15,590 Ναι. 885 01:09:15,723 --> 01:09:18,258 Απλώς θα το αφήσω να μουλιάσει. 886 01:09:22,063 --> 01:09:24,666 Δεν πας στη δουλειά απόψε; 887 01:09:25,133 --> 01:09:26,500 Κάλεσαν άρρωστο. 888 01:09:26,968 --> 01:09:29,202 Λοιπόν, ξέρεις, Μισώ να ενοχλώ, αλλά μου χρωστάς ακόμα 889 01:09:29,336 --> 01:09:31,139 για τον λογαριασμό ρεύματος τον περασμένο μήνα. 890 01:09:31,271 --> 01:09:32,940 Σας έστειλα αίτημα πληρωμής, 891 01:09:33,074 --> 01:09:36,811 οπότε αν μπορούσες απλά πάρε μου αυτό, αυτό θα ήταν υπέροχο. 892 01:09:37,879 --> 01:09:38,613 Σίγουρος. 893 01:09:38,746 --> 01:09:40,948 Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 894 01:09:42,050 --> 01:09:46,386 Επίσης, θα μπορούσατε να μετακινήσετε το δικό σας μουσικά πράγματα και την κιθάρα σας έξω από τον κοινόχρηστο χώρο; 895 01:09:46,854 --> 01:09:50,725 Αύριο το πρωί κάνω γιόγκα, και χρειάζομαι πραγματικά τον χώρο. 896 01:09:51,458 --> 01:09:53,260 Ναι. Ναι. 897 01:09:53,393 --> 01:09:55,262 Πάω να πάω ξάπλωσε τώρα όμως, 898 01:09:55,395 --> 01:09:57,098 αν, ξέρεις, αν είναι εντάξει. 899 01:09:57,230 --> 01:09:59,100 Θεέ μου, ναι. Ω! [γέλια] 900 01:09:59,232 --> 01:10:00,902 Φυσικά. Απλά όποτε. 901 01:10:01,035 --> 01:10:05,305 Ξέρεις, αλλά πριν από αύριο, Γιατί κάνω γιόγκα πολύ νωρίς. 902 01:10:05,807 --> 01:10:06,741 Ναι. 903 01:10:07,842 --> 01:10:08,776 Κατάλαβα. 904 01:10:10,511 --> 01:10:12,647 [απόκοσμη μουσική] 905 01:10:15,016 --> 01:10:17,350 [φωνές που ψιθυρίζουν] 906 01:10:23,958 --> 01:10:25,960 [ο ψίθυρος συνεχίζεται] 907 01:10:33,300 --> 01:10:36,537 [μεταλ μουσική που παίζει μέσω κινητού τηλεφώνου] 908 01:10:45,245 --> 01:10:46,413 [χτυπά την πόρτα] 909 01:10:51,753 --> 01:10:52,452 Ναι; 910 01:10:53,020 --> 01:10:55,990 Απλά ήθελα να δω αν χρειάζεσαι κάτι. 911 01:10:56,124 --> 01:10:57,658 Φλιτζάνι τσάι, ίσως. 912 01:10:57,792 --> 01:10:59,060 Είπες δεν ένιωθες καλά. 913 01:10:59,193 --> 01:11:00,528 Και βρίσκω αυτό το χαμομήλι 914 01:11:00,661 --> 01:11:02,329 κάνει πάντα το κόλπο. 915 01:11:03,197 --> 01:11:05,265 Εμ, σίγουρα. 916 01:11:05,800 --> 01:11:06,701 Καλά. 917 01:11:07,201 --> 01:11:08,435 Ναι. 918 01:11:08,803 --> 01:11:09,704 Μεγάλος. 919 01:11:10,104 --> 01:11:11,005 Ευχαριστώ. 920 01:11:15,442 --> 01:11:17,545 [οικοδόμημα δραματικής μουσικής] 921 01:11:31,826 --> 01:11:32,827 Γεια σου. 922 01:11:33,828 --> 01:11:37,799 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ που μου έφτιαξε ένα φλιτζάνι τσάι. 923 01:11:39,000 --> 01:11:40,101 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 924 01:11:40,500 --> 01:11:41,869 Σε τι χρησιμεύουν οι συγκάτοικοι; 925 01:11:42,937 --> 01:11:48,009 Ναι, και συγνώμη για να τα αφήσω αυτά στο σαλόνι. 926 01:11:48,375 --> 01:11:49,744 Θα γίνω καλύτερος σε αυτό. 927 01:11:51,646 --> 01:11:56,416 Ε, ευχαριστώ που το είπες. 928 01:11:56,551 --> 01:11:58,953 Ναι, μόλις τα πήρα να κόψω τα νύχια μου. 929 01:11:59,086 --> 01:12:03,024 Και, τέλος πάντων, Θα γίνω καλύτερος στο μάζεμα τις κάλτσες την επόμενη φορά. 930 01:12:03,157 --> 01:12:07,061 Νύχια στον κοινόχρηστο χώρο; 931 01:12:09,362 --> 01:12:11,165 Στο σαλόνι; Ναι. 932 01:12:11,299 --> 01:12:15,169 Τέλος πάντων, πολλή κρέμα και ζάχαρη στο τσάι μου, παρακαλώ. 933 01:12:15,303 --> 01:12:17,004 -[σφύριγμα κατσαρόλας] -Ευχαριστώ. 934 01:12:21,576 --> 01:12:23,911 [δραματική μουσική] 935 01:12:41,394 --> 01:12:42,730 [Belinda] Ορίστε. 936 01:12:45,933 --> 01:12:48,401 Απλώς θα ρυθμίσω αυτό στο κομοδίνο σου. 937 01:12:53,074 --> 01:12:53,975 Μπελίντα. 938 01:12:55,176 --> 01:12:56,177 Ευχαριστώ και πάλι. 939 01:12:56,911 --> 01:12:58,646 Είσαι πολύ καλός συγκάτοικος. 940 01:12:59,080 --> 01:13:00,715 σε εκτιμώ. 941 01:13:14,228 --> 01:13:16,429 [έντονη μουσική] 942 01:13:24,839 --> 01:13:27,108 [η μουσική εντείνεται] 943 01:13:29,210 --> 01:13:30,878 [Η Γκρέις βήχει] 944 01:13:33,648 --> 01:13:35,583 [Η Γκρέις πνίγεται] 945 01:13:41,454 --> 01:13:42,590 [αναστεναγμοί] 946 01:13:47,962 --> 01:13:50,064 [δραματική μουσική] 947 01:14:08,115 --> 01:14:10,718 ξέχασα να πάρω τα χρήματα του λογαριασμού ρεύματος. 948 01:14:21,195 --> 01:14:22,730 [τρίζει η άνοιξη] 949 01:14:34,175 --> 01:14:35,643 [τρίζει η άνοιξη] 950 01:14:38,546 --> 01:14:39,714 Γκρέισι; 951 01:14:51,425 --> 01:14:52,526 Γκρέισι; 952 01:14:53,527 --> 01:14:55,129 [λαχανίζει] 953 01:14:56,430 --> 01:14:57,631 Τι στο διάολο; 954 01:14:58,032 --> 01:14:58,933 Μπελίντα. 955 01:14:59,667 --> 01:15:00,768 Τι το... 956 01:15:01,669 --> 01:15:02,970 Τι έκανες... 957 01:15:09,210 --> 01:15:10,277 Εσείς; 958 01:15:12,613 --> 01:15:14,415 [και οι δύο γρυλίζουν] 959 01:15:14,548 --> 01:15:17,651 [δραματική μουσική] 960 01:15:43,411 --> 01:15:45,679 [αναπνέοντας βαριά] 961 01:16:05,299 --> 01:16:06,200 Γκρέισι; 962 01:16:14,608 --> 01:16:16,210 [αναστεναγμοί] 963 01:16:16,811 --> 01:16:21,582 Μπελίντα... γι' αυτό πρέπει να κάνεις τα πράγματα σωστά την πρώτη φορά. 964 01:16:22,551 --> 01:16:24,318 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 965 01:16:25,386 --> 01:16:27,188 Σώμα. Ελεγχος. 966 01:16:28,155 --> 01:16:30,191 Τελευταία τσέκαρα, χρειάζομαι... 967 01:16:33,327 --> 01:16:35,196 [δραματική μουσική] 968 01:16:37,298 --> 01:16:38,933 [ανακατεύοντας] 969 01:16:50,945 --> 01:16:52,113 [Η Μπελίντα λαχανιάζει] 970 01:16:55,683 --> 01:16:56,551 Γκρέισι; 971 01:16:56,684 --> 01:16:57,785 [πατήσεις] 972 01:16:59,386 --> 01:17:00,387 Γκρέισι; 973 01:17:05,259 --> 01:17:06,160 Γαμώ! 974 01:17:14,335 --> 01:17:15,669 Γκρέισι, έλα έξω. 975 01:17:15,803 --> 01:17:17,204 Βγες έξω αμέσως! 976 01:17:17,338 --> 01:17:18,372 Ερχομαι! 977 01:17:18,507 --> 01:17:19,940 Που στο διάολο είσαι; 978 01:17:20,374 --> 01:17:21,642 Φύγε από εδώ! 979 01:17:22,443 --> 01:17:23,344 Σκύλα! 980 01:17:24,745 --> 01:17:25,913 Gracie. 981 01:17:31,852 --> 01:17:32,953 [μεταλλικό χτύπημα] 982 01:17:34,421 --> 01:17:35,422 [εκπνέει] 983 01:17:36,290 --> 01:17:37,358 [ήρεμα] Γκρέισι. 984 01:17:38,325 --> 01:17:39,760 ζητώ συγγνώμη. 985 01:17:40,327 --> 01:17:41,829 Ήταν λάθος. 986 01:17:42,263 --> 01:17:43,532 έκανα ένα λάθος. 987 01:17:44,265 --> 01:17:47,034 Παρακαλώ βγείτε έξω έτσι μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση. 988 01:17:50,204 --> 01:17:53,774 Gracie, είσαι στο δωμάτιό μου; 989 01:17:56,177 --> 01:18:01,282 σου ειπα να μην μπω στο δωμάτιό μου. 990 01:18:02,183 --> 01:18:03,350 [αναστεναγμοί] 991 01:18:06,086 --> 01:18:07,888 -[φωνάζει] -[κακή μουσική] 992 01:18:10,625 --> 01:18:12,760 [βήχας] 993 01:18:15,530 --> 01:18:19,333 Ψυχοσκύλα που κάνει ταμπέλα! [γρύλισμα] 994 01:18:29,143 --> 01:18:30,477 [λαχάνιασμα] 995 01:18:34,748 --> 01:18:36,150 [αναστεναγμοί] 996 01:18:40,788 --> 01:18:43,023 [απόκοσμη μουσική] 997 01:18:47,394 --> 01:18:48,495 [δραματική μουσική] 998 01:18:51,633 --> 01:18:53,200 -[θρυμματίζεται] -[Η Γκρέισι στενάζει] 999 01:18:54,536 --> 01:18:56,203 [Η Γκρέισι γρυλίζει] 1000 01:19:01,075 --> 01:19:04,144 Το μούλιασμα δεν είναι πλύσιμο. 1001 01:19:04,278 --> 01:19:07,081 -[Η Μπελίντα γκρινιάζει] -[Η Γκρέισι ουρλιάζει] 1002 01:19:12,920 --> 01:19:13,787 [κάθετες] 1003 01:19:13,921 --> 01:19:15,756 [χύνεται αίμα] 1004 01:19:28,002 --> 01:19:30,237 [εκπνέει, φτύνει] 1005 01:19:31,805 --> 01:19:34,308 Οφείλεται το ενοίκιο σου, σκύλα. 1006 01:19:35,242 --> 01:19:37,411 [λαχάνιασμα] 1007 01:19:39,547 --> 01:19:40,447 [λαχανίσματα] 1008 01:19:43,685 --> 01:19:44,485 [λαχανίσματα] 1009 01:19:44,619 --> 01:19:46,521 [δραματική μουσική] 1010 01:19:47,656 --> 01:19:49,356 [γρύλισμα προσπάθειας] 1011 01:19:56,830 --> 01:19:58,832 [Η Γκρέις πνίγεται] 1012 01:20:03,738 --> 01:20:04,972 [Η Μπελίντα γρυλίζει] 1013 01:20:15,049 --> 01:20:18,285 -[Η Μπελίντα γρυλίζει] -[πνιγμός] 1014 01:20:23,525 --> 01:20:25,593 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1015 01:20:31,932 --> 01:20:33,901 [βήχας] 1016 01:20:37,304 --> 01:20:39,541 Δεν μπορείς να είσαι προσεκτικός; 1017 01:20:39,674 --> 01:20:40,841 Θεέ μου. 1018 01:20:40,974 --> 01:20:42,610 Δεν μπορείς απλά ελαφρύνω το διάολο; 1019 01:20:42,744 --> 01:20:44,612 Βάζεις ετικέτα στα αυγά σου. 1020 01:20:44,746 --> 01:20:45,979 Είναι τρελό. 1021 01:20:46,113 --> 01:20:48,516 [χλευάζει] Γκρέισι, πρέπει. 1022 01:20:48,650 --> 01:20:49,983 Δεν θα τα φας. 1023 01:20:50,117 --> 01:20:52,986 Μπελίντα, το έκανες την πρώτη μέρα, εντάξει; 1024 01:20:53,120 --> 01:20:55,155 Θα μπορούσες να περιμένεις ώσπου γάμησα 1025 01:20:55,289 --> 01:20:57,057 πριν πάρεις όλα παθητικά-επιθετικά. 1026 01:20:57,191 --> 01:20:58,593 έχω πολλά από προηγούμενο τραύμα συγκατοίκου, 1027 01:20:58,727 --> 01:21:01,696 και χρειάζομαι να το σεβαστείς και τα όριά μου. 1028 01:21:02,096 --> 01:21:05,332 Θα μπορούσατε απλώς να δοκιμάσετε να είσαι κανονικός άνθρωπος, 1029 01:21:05,466 --> 01:21:07,134 πάρτε όλα αυτά τα γου-γουου είσαι σε 1030 01:21:07,267 --> 01:21:10,471 και εφαρμόστε το στη ζωή σας, όχι μόνο το blog σου. 1031 01:21:12,540 --> 01:21:13,874 Γαμήστε σας. 1032 01:21:14,975 --> 01:21:16,210 Βοηθάω τους ανθρώπους. 1033 01:21:16,343 --> 01:21:17,812 [γέλια] 1034 01:21:17,945 --> 01:21:20,314 Είσαι τρομερός συγκάτοικος. 1035 01:21:21,348 --> 01:21:23,016 Δεν θα έπρεπε να έχω καν συγκάτοικοι. 1036 01:21:23,150 --> 01:21:25,854 Ουφ! νομίζεις Θέλω να ζήσω μαζί σου; 1037 01:21:25,986 --> 01:21:28,922 Θα έπρεπε να είμαι σε περιοδεία. [λυγμοί] 1038 01:21:29,691 --> 01:21:31,225 Σε μισώ. 1039 01:21:32,292 --> 01:21:34,194 [κλαίγοντας] Κι εγώ σε μισώ. 1040 01:21:36,463 --> 01:21:37,532 [αναστεναγμοί] 1041 01:21:39,166 --> 01:21:40,334 Λοιπόν, τώρα τι; 1042 01:21:41,101 --> 01:21:42,302 [αναστεναγμοί] 1043 01:21:43,036 --> 01:21:44,438 Δεν ξέρω. 1044 01:21:45,105 --> 01:21:46,775 [αναπνέοντας βαριά] 1045 01:21:46,907 --> 01:21:48,576 Θέλετε να παραγγείλετε ταϊλανδέζικα; 1046 01:21:52,212 --> 01:21:53,414 [άνδρας] Γεια, παιδιά. 1047 01:21:55,282 --> 01:21:57,719 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε κρατήστε το κάτω μόνο ένα skosh; 1048 01:21:57,852 --> 01:21:59,019 Έφτασα στη δουλειά το πρωί. 1049 01:21:59,621 --> 01:22:03,157 Η δουλειά μου απαιτεί μεγάλη προσοχή και προσοχή στη λεπτομέρεια. 1050 01:22:03,625 --> 01:22:04,659 Καληνύχτα. 1051 01:22:05,894 --> 01:22:06,994 [η πόρτα κλείνει] 1052 01:22:07,127 --> 01:22:09,163 [απειλητικό μουσικό κτίριο] 1053 01:22:15,936 --> 01:22:17,672 [λαχάνιασμα] 1054 01:22:20,174 --> 01:22:22,544 [αναπνέοντας βαριά] 1055 01:22:22,677 --> 01:22:24,712 [αργή σασπένς μουσική] 1056 01:22:32,286 --> 01:22:35,088 [θριαμβευτική μουσική] 1057 01:22:38,893 --> 01:22:41,128 [φωνές που ψιθυρίζουν] 1058 01:22:43,665 --> 01:22:44,264 [κουμπώνει η κλειδαριά] 1059 01:22:44,398 --> 01:22:46,601 [φωνές που ψιθυρίζουν] 1060 01:22:52,039 --> 01:22:53,240 Έμιλυ; 1061 01:22:53,675 --> 01:22:55,643 [η ηλεκτρική ενέργεια πέφτει] 1062 01:22:55,777 --> 01:22:57,978 [συναγερμός έκτακτης ανάγκης] 1063 01:23:02,717 --> 01:23:04,586 [κακή μουσική] 1064 01:23:04,719 --> 01:23:06,453 [λαχανίζει] 1065 01:23:07,321 --> 01:23:09,356 [γυναίκα που ουρλιάζει] 1066 01:23:10,257 --> 01:23:11,659 [άνδρας] λυπάμαι πολύ. 1067 01:23:11,793 --> 01:23:14,228 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 1068 01:23:14,361 --> 01:23:16,096 -[γρύλισμα] -[κορίτσι] Μπαμπά, ξύπνα. 1069 01:23:16,230 --> 01:23:18,967 Μπαμπά ξύπνα. Μπαμπά ξύπνα. 1070 01:23:19,099 --> 01:23:21,936 Μπαμπά, ξύπνα! Μπαμπά, ξύπνα! 1071 01:23:22,069 --> 01:23:23,403 -[λαχανίσματα] -Μπαμπά ξύπνα. 1072 01:23:23,538 --> 01:23:26,774 -Βοήθεια. Βοηθήστε με. -Μπαμπά ξύπνα. 1073 01:23:26,908 --> 01:23:29,009 [συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 1074 01:23:29,911 --> 01:23:32,145 [γυναίκα που γελάει] 1075 01:23:43,390 --> 01:23:45,727 -[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] -[λαχάνιασμα] 1076 01:24:04,579 --> 01:24:05,547 Έμιλυ. 1077 01:24:07,147 --> 01:24:08,516 Γεια σου. 1078 01:24:08,650 --> 01:24:09,817 Εδώ είσαι. 1079 01:24:09,951 --> 01:24:11,653 Βρήκες το σακάκι σου. 1080 01:24:12,219 --> 01:24:14,488 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου λείψει ο νυχτερινός μας καπνός. 1081 01:24:15,255 --> 01:24:16,490 Ξέρω ότι λέγαμε μόνο ένα την ημέρα, 1082 01:24:16,624 --> 01:24:19,627 αλλά είμαι στο δεύτερο, σε περιμένει. 1083 01:24:20,127 --> 01:24:21,495 [γέλια] 1084 01:24:23,230 --> 01:24:25,299 Αυτό είναι ένα μπλουζάκι. 1085 01:24:25,900 --> 01:24:27,200 Μοιάζεις σαν σκατά. 1086 01:24:31,039 --> 01:24:32,740 [Η Τζόνι κλαίει] 1087 01:24:33,675 --> 01:24:34,576 Ω. 1088 01:24:35,342 --> 01:24:38,078 [Έμιλυ] Ω, ουα, ουα, ουα, ουα. Γεια σου. 1089 01:24:38,211 --> 01:24:39,581 Ξέρεις, πλάκα έκανα. 1090 01:24:40,080 --> 01:24:41,281 Δεν το εννοούσα. 1091 01:24:41,415 --> 01:24:43,417 Φαίνεσαι, φαίνεσαι υπέροχη. 1092 01:24:43,551 --> 01:24:45,152 Δεν είναι αυτό. [γέλια] 1093 01:24:45,285 --> 01:24:46,588 εγω απλα... 1094 01:24:47,254 --> 01:24:49,524 Μου έλειψες και είμαι... 1095 01:24:50,457 --> 01:24:52,727 [αναστεναγμοί] Είχα μια πολύ κουραστική μέρα. 1096 01:24:52,860 --> 01:24:54,028 Πες μου για αυτό. 1097 01:24:54,194 --> 01:24:56,096 Η βάρδια μου στο Phillies ήταν πάρα πολύ καιρό. 1098 01:24:56,229 --> 01:24:57,599 Περίμενε, Phillies; 1099 01:24:57,732 --> 01:25:00,467 λυπάμαι. Εσύ δουλεύεις στο Phillies, όχι στο Conway's; 1100 01:25:00,602 --> 01:25:01,769 του Κόνγουεϊ; 1101 01:25:01,903 --> 01:25:03,236 Τι είναι το Conway's; 1102 01:25:03,370 --> 01:25:04,672 Όχι, περίεργε. 1103 01:25:04,806 --> 01:25:06,908 Έχω δουλέψει στη Phillies για, σαν τέσσερα χρόνια. 1104 01:25:07,041 --> 01:25:07,842 Το ξέρεις αυτό. 1105 01:25:07,976 --> 01:25:09,010 Είσαι καλά; 1106 01:25:09,142 --> 01:25:10,812 Ναι. Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά; 1107 01:25:10,945 --> 01:25:11,846 Πού είναι; 1108 01:25:13,113 --> 01:25:14,682 Jo, τι; 1109 01:25:14,816 --> 01:25:16,985 Τι εννοείς, που είναι; 1110 01:25:17,117 --> 01:25:18,953 Εκεί που ήταν εδώ και χρόνια. 1111 01:25:19,087 --> 01:25:20,622 Στο Κοιμητήριο του Αγίου Μιχαήλ. 1112 01:25:21,421 --> 01:25:23,591 Λοιπόν, έφυγαν κι αυτοί εδώ. 1113 01:25:25,827 --> 01:25:27,695 «Έφυγες κι εδώ»; 1114 01:25:28,195 --> 01:25:30,197 Jo, τι συμβαίνει; 1115 01:25:30,330 --> 01:25:32,399 Σας άρεσε, χτυπάς το κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο; 1116 01:25:32,533 --> 01:25:34,134 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1117 01:25:34,267 --> 01:25:36,169 Ναι, είμαι καλά. 1118 01:25:36,303 --> 01:25:37,672 είμαι τώρα. 1119 01:25:38,640 --> 01:25:39,540 Απλά... 1120 01:25:40,808 --> 01:25:44,078 ...βλέποντας το πρόσωπό σου τα κάνει όλα να αξίζει τον κόπο. 1121 01:25:44,812 --> 01:25:48,716 Με είδες σήμερα το πρωί, όπως κάνεις κάθε πρωί. 1122 01:25:49,751 --> 01:25:52,252 Αυτό είναι το θέμα, όμως, Εμ, δεν το κάνω. 1123 01:25:53,420 --> 01:25:55,823 Από όπου είμαι, έφυγες. 1124 01:25:56,323 --> 01:26:00,061 Είσαι από εδώ. Από τον Μπρόντι. 1125 01:26:00,193 --> 01:26:01,929 Μεγαλώσαμε στον Βενέδικτο. 1126 01:26:02,063 --> 01:26:03,698 Τι εννοείς, έφυγα; 1127 01:26:06,199 --> 01:26:07,467 Είσαι, ε... 1128 01:26:08,836 --> 01:26:11,839 Ξέρεις, δεν πειράζει. Είμαστε μαζί τώρα. [ρουθουνίζει] 1129 01:26:12,439 --> 01:26:14,876 Είσαι σε κάποιο είδος πρόβλημα ή κάτι τέτοιο; 1130 01:26:15,009 --> 01:26:16,243 Με τρομάζεις. 1131 01:26:16,376 --> 01:26:18,780 [φωνές που ψιθυρίζουν] 1132 01:26:19,246 --> 01:26:20,982 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1133 01:26:21,115 --> 01:26:23,350 Απλά αφήστε με ήσυχο! 1134 01:26:27,220 --> 01:26:29,189 -Τζόνι. -[άνθρωπος που ψιθυρίζει] Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1135 01:26:29,322 --> 01:26:30,625 Ποιος είναι αυτός; 1136 01:26:32,093 --> 01:26:32,960 [άνδρας] Μη φοβάσαι. 1137 01:26:33,094 --> 01:26:34,796 Φύγε από κοντά μας. 1138 01:26:34,929 --> 01:26:36,564 Αφήστε μας ήσυχους. 1139 01:26:36,698 --> 01:26:40,101 Αντιλαμβάνεστε καν τι έχεις κάνει; 1140 01:26:40,233 --> 01:26:41,636 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 1141 01:26:41,769 --> 01:26:44,204 απλά θέλω να είμαι με την αδερφή μου. 1142 01:26:44,337 --> 01:26:45,873 Ασε με ήσυχο. 1143 01:26:46,007 --> 01:26:51,045 Σε παρακαλώ... Τζόνι, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1144 01:26:51,546 --> 01:26:53,748 Όχι. Μόλις τη βρήκα. 1145 01:26:54,214 --> 01:26:56,818 Για τι μιλάει; Τι θέλει μαζί σου; 1146 01:26:57,317 --> 01:26:58,986 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1147 01:27:00,521 --> 01:27:03,591 Μόνο η παρουσία σου έχει προκαλέσει ανείπωτο πόνο. 1148 01:27:04,125 --> 01:27:07,327 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1149 01:27:10,497 --> 01:27:14,602 Δεν μπορώ να ζήσω σε έναν κόσμο με αυτήν όχι μέσα. 1150 01:27:15,937 --> 01:27:16,971 Παρακαλώ. 1151 01:27:18,238 --> 01:27:20,307 [αναστεναγμοί] 1152 01:27:21,943 --> 01:27:23,243 Αφήστε αυτόν τον κόσμο. 1153 01:27:25,245 --> 01:27:26,714 Αυτό δεν είναι δικό σου. 1154 01:27:30,484 --> 01:27:33,955 Όλα αυτά έχετε αγγίξει έχει γίνει στάχτη. 1155 01:27:34,922 --> 01:27:38,391 Έχετε μετατρέψει τη μέρα στη νύχτα. Πάνω προς τα κάτω. 1156 01:27:40,094 --> 01:27:43,430 Έχετε γυρίσει το φυσικό έως το προφυσικό. 1157 01:27:44,599 --> 01:27:47,267 Δεν ανήκετε εδώ. 1158 01:27:50,004 --> 01:27:50,905 [λαχανίσματα] 1159 01:27:54,575 --> 01:27:57,377 Αυτό είναι μόνο ένα κλάσμα από αυτά που έχεις κάνει ερχόμενος εδώ. 1160 01:27:57,512 --> 01:28:02,650 Έχετε ανακατευτεί εκεί που δεν ανήκεις, χρησιμοποίησε δύναμη που δεν είναι δική σου. 1161 01:28:03,117 --> 01:28:06,154 δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει. Θα το ξαναέκανα. 1162 01:28:06,954 --> 01:28:11,793 Η εκδοχή σου που κατοικεί εδώ, ο Τζόνι που είναι αυτή η ζωή 1163 01:28:12,827 --> 01:28:15,963 σύντομα θα είμαι σπίτι, ψάχνει την αδερφή της. 1164 01:28:16,697 --> 01:28:19,901 σε έχω κρατήσει από τον εαυτό σου όλη μέρα. 1165 01:28:21,035 --> 01:28:22,804 Και αν συναντήσετε... 1166 01:28:23,805 --> 01:28:25,640 ...καλά, θα υπάρξει δεν διορθώνεται αυτό. 1167 01:28:27,508 --> 01:28:29,877 Δεν μπορώ να τη χάσω ξανά. 1168 01:28:33,614 --> 01:28:36,483 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, Τζόνι. 1169 01:28:38,385 --> 01:28:40,621 Αλλά αν επιλέξεις να μείνεις... 1170 01:28:42,223 --> 01:28:43,825 ...θα καταστρέψεις αυτόν τον κόσμο. 1171 01:28:45,458 --> 01:28:48,461 Joni, τι μου συμβαίνει; 1172 01:28:48,596 --> 01:28:50,330 [Τζόνι] Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1173 01:28:50,463 --> 01:28:53,034 [πνιγμός, βήχας] 1174 01:28:56,003 --> 01:28:56,938 [γρυλίζοντας από τον πόνο] 1175 01:28:58,438 --> 01:28:59,907 Παρακαλώ βοηθήστε την. 1176 01:29:04,111 --> 01:29:05,345 Δεν μπορώ. 1177 01:29:07,014 --> 01:29:08,448 Μόνο εσύ μπορείς. 1178 01:29:10,383 --> 01:29:13,120 Πρέπει να αποδεχτείς τη μοίρα σου. 1179 01:29:14,655 --> 01:29:19,760 Σε παρακαλώ... Τζόνι, κάνε την επιλογή. 1180 01:29:28,536 --> 01:29:30,370 Κοίτα με. Κοίτα με. 1181 01:29:31,606 --> 01:29:34,542 λυπάμαι πολύ. 1182 01:29:35,209 --> 01:29:36,911 λυπάμαι πολύ. 1183 01:29:37,511 --> 01:29:38,946 σε αγαπώ. 1184 01:29:39,479 --> 01:29:41,949 σε αγαπώ. Πάντα θα σε αγαπώ. 1185 01:29:44,118 --> 01:29:44,986 σε αγαπώ. 1186 01:29:45,119 --> 01:29:47,688 [κλαίνε και οι δύο] 1187 01:29:50,324 --> 01:29:53,160 [συναισθηματική μουσική] 1188 01:30:08,242 --> 01:30:09,744 Μην δουλεύεις τα βράδια, εντάξει; 1189 01:30:10,278 --> 01:30:11,444 Υποσχέσου μου. 1190 01:30:14,348 --> 01:30:15,683 [βουητό] 1191 01:30:21,122 --> 01:30:22,123 Υπόσχεση. 1192 01:30:25,226 --> 01:30:27,094 [βουητό] 1193 01:30:31,999 --> 01:30:33,234 [λαχανίσματα] 1194 01:30:33,367 --> 01:30:36,137 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1195 01:30:50,483 --> 01:30:52,820 [γαλήνια μουσική] 1196 01:31:12,540 --> 01:31:14,008 [αναστεναγμοί] 1197 01:31:18,179 --> 01:31:19,747 [βουητό] 1198 01:31:32,693 --> 01:31:33,928 Joni. 1199 01:31:36,964 --> 01:31:37,598 Σκατά! 1200 01:31:37,732 --> 01:31:40,568 [δραματική μουσική] 1201 01:32:54,708 --> 01:32:57,244 [γαλήνια μουσική]